King James Version

Acts 13:33

God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of us” (ἡμῶν) before having raised here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of them to us” (αὐτῶν ἡμῖν) before having raised here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.ταύτηνtautēnsameοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, feminine — “same”, the object formG3778this; he, she, it.the sameὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.ἐκπεπλήρωκενekpeplērōkento fulfillἐκπληρόω (ekplēroō)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “to fulfill”, a completed action with a present resultG1603I fill completely, fulfill in every particular (to the utmost), make good.τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.τέκνοιςteknoischildrenτέκνον (teknon)noun, dative, plural, neuter — “children”, the to- or for-formG5043a child, descendent, inhabitant.childrenἡμῶνhēmōnof usἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “of us”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G2257 (ἡμῶν).ἀναστήσαςanastēsasin that he hath raised upἀνίστημι (anistēmi)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “in that he hath raised up”, a single actionG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.in that he hath raised upἸησοῦνiēsounJesusἸησοῦς (iēsous)noun, accusative, singular, masculine — “Jesus”, the object formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusὡςhōsasὡςconjunction — “as”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.asκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ψαλμῷpsalmōpsalmψαλμός (psalmos)noun, dative, singular, masculine — “psalm”, the to- or for-formG5568a psalm, song of praise, the Hebrew book of Psalms.psalmγέγραπταιgegraptaito writeγράφω (graphō)verb, perfect passive indicative, 3rd person singular — “to write”, a completed action with a present resultG1125I write; pass: it is written, it stands written (in the scriptures).τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δευτέρῳdeuterōsecondlyδεύτερος (deuteros)adjective, dative, singular, masculine — “secondly”, the to- or for-formG1208second; with the article: in the second place, for the second time.ΥἱόςhuiosSonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “Son”, the subject formG5207a son, descendent.SonμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).εἶeito beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 2nd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.σύsuyouσύpersonal pronoun, nominative, singular — “you”, the subject formG4771you.ἐγὼegōhave Iἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “have I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.have Iσήμερονsēmerontodayσήμερονadverb — “today”G4594today, now.This verse uses “today”.γεγέννηκάgegennēkabegottenγεννάω (gennaō)verb, perfect active indicative, 1st person singular — “begotten”, a completed action with a present resultG1080I beget (of the male), (of the female) I bring forth, give birth to.begottenσεsetheeσύ (su)personal pronoun, accusative, singular — “thee”, the object formG4771you.thee

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

αὐτῶνautōntheirαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “their”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, 1st person, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).

Literal (Young’s Literal Translation)

God hath in full completed this to us their children, having raised up Jesus, as also in the second Psalm it hath been written, My Son thou art — I to-day have begotten thee.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

that God hath fulfilled the same unto our children, in that he raised up Jesus; as also it is written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

Young’s Literal Translation

God hath in full completed this to us their children, having raised up Jesus, as also in the second Psalm it hath been written, My Son thou art — I to-day have begotten thee.

World English Bible

that God has fulfilled this to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm, ‘You are my Son. Today I have become your father.’

Darby Translation

that God has fulfilled this to us their children, having raised up Jesus; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son: this day have I begotten thee.

Douay-Rheims

This same God hath fulfilled to our children, raising up Jesus, as in the second psalm also is written: Thou art my Son, this day have I begotten thee.

Fulfills

Psalms 2:7 Psalms 2:7 · King James VersionI will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.Psalms 2:7 · King James VersionOpen the Source
begotten Son · NT explicit, Edersheim’s rabbinic list
I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

Cross-references: OpenBible.info (CC BY), Treasury of Scripture Knowledge. How This List Was Built. See the Full Map.

The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.