King James Version

Acts 13:34

And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ὅτιhotias concerning thatὅτιconjunction — “as concerning that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.as concerning thatδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἀνέστησενanestēsenhe raisedἀνίστημι (anistēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he raised”, a single actionG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.he raisedαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἐκekfromἐκpreposition — “from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.fromνεκρῶνnekrōndeadνεκρός (nekros)adjective, genitive, plural, masculine — “dead”, the of-formG3498(a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse.This verse uses “dead”.the deadμηκέτιmēketinow no moreμηκέτιadverb — “now no more”G3371no longer, no more.now no moreμέλλονταmellontatoμέλλω (mellō)verb, present active participle, accusative, singular, masculine — “to”, an ongoing or repeated actionG3195I intend, am about to; I delay, linger.toὑποστρέφεινhupostrepheinto returnὑποστρέφω (hupostrephō)verb, present active infinitive — “to return”, an ongoing or repeated actionG5290I turn back, return.This verse uses “return”.returnεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toδιαφθοράνdiaphthorancorruptionδιαφθορά (diaphthora)noun, accusative, singular, feminine — “corruption”, the object formG1312destruction, decay, corruption.This verse uses “corruption”.corruptionοὕτωςhoutōson this wiseοὕτω(ς)adverb — “on this wise”G3779thus, so, in this manner.on this wiseεἴρηκενeirēkento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “to say”, a completed action with a present resultG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2046 (ἐρέω, utter).ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.ΔώσωdōsōI will giveδίδωμι (didōmi)verb, future active indicative, 1st person singular — “I will give”, an action still aheadG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.I will giveὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.youτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὅσιαhosiamerciesὅσιος (hosios)adjective, accusative, plural, neuter — “mercies”, the object formG3741holy, pious, godly, beloved of God.merciesΔαυὶδdauidof DavidΔαυίδnoun, genitive, singular, masculine — “of David”, the of-formG1138David, King of Israel.of Davidτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πιστάpistafaithfulπιστός (pistos)adjective, accusative, plural, neuter — “faithful”, the object formG4103trustworthy, faithful, believing.This verse uses “faithful”.

Literal (Young’s Literal Translation)

'And that He did raise him up out of the dead, no more to return to corruption, he hath said thus — I will give to you the faithful kindnesses of David;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he hath spoken on this wise, I will give you the holy and sure blessings of David.

Young’s Literal Translation

'And that He did raise him up out of the dead, no more to return to corruption, he hath said thus — I will give to you the faithful kindnesses of David;

World English Bible

“Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: ‘I will give you the holy and sure blessings of David.’

Darby Translation

But that he raised him from among [the] dead, no more to return to corruption, he spoke thus: I will give to you the faithful mercies of David.

Douay-Rheims

And to shew that he raised him up from the dead, not to return now any more to corruption, he said thus: I will give you the holy things of David faithful.

Quotes

Isaiah 55:3 Isaiah 55:3 · King James VersionIncline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.Isaiah 55:3 · King James VersionOpen the Source
Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.

Cross-references: OpenBible.info (CC BY), Treasury of Scripture Knowledge. How This List Was Built. See the Full Map.

The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.