King James Version

Acts 13:27

For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

οἱhoiwhichὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “which”, the subject formG3588the, the definite article.whichγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.κατοικοῦντεςkatoikountesto dwellκατοικέω (katoikeō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “to dwell”, an ongoing or repeated actionG2730I dwell in, settle in, am established in (permanently), inhabit.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.ἸερουσαλὴμierousalēmJerusalemἸερουσαλήμnoun, dative, singular, feminine — “Jerusalem”, the to- or for-formG2419(Aramaic form), Jerusalem, the capital of Palestine: hence Judaism, and allegorically, Christendom, the Christian Church.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἄρχοντεςarchontesrulerἄρχων (archōn)noun, nominative, plural, masculine — “ruler”, the subject formG758a ruler, governor, leader, leading man; with the Jews, an official member (a member of the executive) of the assembly of elders.αὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.τοῦτονtoutonthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, masculine — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἀγνοήσαντεςagnoēsantesbe ignorantἀγνοέω (agnoeō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “be ignorant”, a single actionG50I do not know, am ignorant of (a person, thing, or fact), sometimes with the idea of willful ignorance.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.φωνὰςphōnasvoiceφωνή (phōnē)noun, accusative, plural, feminine — “voice”, the object formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.This verse uses “voice”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.προφητῶνprophētōnprophetπροφήτης (prophētēs)noun, genitive, plural, masculine — “prophet”, the of-formG4396a prophet, poet; a person gifted at expositing divine truth.τὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κατὰkataaccording toκατάpreposition — “according to”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “according to”.πᾶνpaneveryπᾶς (pas)adjective, accusative, singular, neuter — “every”, the object formG3956all, the whole, every kind of.everyσάββατονsabbatonsabbath dayσάββατονnoun, accusative, singular, neuter — “sabbath day”, the object formG4521the Sabbath, a week.sabbath dayἀναγινωσκομέναςanaginōskomenasto readἀναγινώσκω (anaginōskō)verb, present passive participle, accusative, plural, feminine — “to read”, an ongoing or repeated actionG314I read, know again, know certainly, recognize, discern.κρίναντεςkrinantesthem in condemningκρίνω (krinō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “them in condemning”, a single actionG2919(a) I judge, whether in a law-court or privately: sometimes with cognate nouns emphasizing the notion of the verb, (b) I decide, I think (it) good.them in condemningἐπλήρωσανeplērōsanto fulfillπληρόω (plēroō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to fulfill”, a single actionG4137I fill, fulfill, complete.This verse uses “fulfill”.

Literal (Young’s Literal Translation)

for those dwelling in Jerusalem, and their chiefs, this one not having known, also the voices of the prophets, which every sabbath are being read — having judged [him] — did fulfil,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For they that dwell in Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor the voices of the prophets which are read every sabbath, fulfilled them by condemning him .

Young’s Literal Translation

for those dwelling in Jerusalem, and their chiefs, this one not having known, also the voices of the prophets, which every sabbath are being read — having judged [him] — did fulfil,

World English Bible

For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn’t know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him.

Darby Translation

for those who dwell in Jerusalem, and their rulers, not having known him, have fulfilled also the voices of the prophets which are read on every sabbath, [by] judging [him].

Douay-Rheims

For they that inhabited Jerusalem, and the rulers thereof, not knowing him, nor the voices of the prophets, which are read every sabbath, judging him have fulfilled them.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies