The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to us” (ἡμῖν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “was sent out” (ἐξαπεστάλη.) after this here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to you” (ὑμῖν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “was sent” (ἀπεστάλη) after this here.
ἌνδρεςandresMenἀνήρ (anēr)noun, vocative, plural, masculine — “Men”, the calling formG435a male human being; a man, husband.Menἀδελφοίadelphoiand brethrenἀδελφός (adelphos)noun, vocative, plural, masculine — “and brethren”, the calling formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.and brethrenυἱοὶhuioichildrenυἱός (huios)noun, vocative, plural, masculine — “children”, the calling formG5207a son, descendent.childrenγένουςgenousof the stockγένος (genos)noun, genitive, singular, neuter — “of the stock”, the of-formG1085offspring, family, race, nation, kind.of the stockἈβραὰμabraamof AbrahamἈβραάμnoun, genitive, singular, masculine — “of Abraham”, the of-formG11Abraham, progenitor of the Hebrew race.of Abrahamκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐνenwhosoever amongἐνpreposition — “whosoever among”G1722in, on, among.whosoever amongὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.youφοβούμενοιphoboumenoifearethφοβέομαι (phobeomai)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “feareth”, an ongoing or repeated actionG5399I fear, dread, reverence, am afraid, terrified.fearethτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.θεόνtheonGodθεός (theos)noun, accusative, singular, masculine — “God”, the object formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.GodἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).to youὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.λόγοςlogoswordλόγοςnoun, nominative, singular, masculine — “word”, the subject formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.the wordτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.σωτηρίαςsōtēriassalvationσωτηρία (sōtēria)noun, genitive, singular, feminine — “salvation”, the of-formG4991welfare, prosperity, deliverance, preservation, salvation, safety.This verse uses “salvation”.salvationταύτηςtautēsthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, singular, feminine — “this”, the of-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἐξαπεστάληexapestalēsentἐξαποστέλλω (exapostellō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “sent”, a single actionG1821I send away, send forth (a person qualified for a task).sent
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ὑμῖνhuminyouὑμῖνpersonal pronoun, 1st person, dative, plural — “you”, the to- or for-formG5213ἀπεστάληapestalēisἀποστέλλω (apostellō)verb, second aorist passive indicative, 3rd person singular — “is”, a single actionG649I send forth, send (as a messenger, commission, etc.), send away, dismiss.
Literal (Young’s Literal Translation)
'Men, brethren, sons of the race of Abraham, and those among you fearing God, to you was the word of this salvation sent,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Brethren, children of the stock of Abraham, and those among you that fear God, to us is the word of this salvation sent forth.
Young’s Literal Translation
'Men, brethren, sons of the race of Abraham, and those among you fearing God, to you was the word of this salvation sent,
World English Bible
“Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.
Darby Translation
Brethren, sons of Abraham's race, and those who among you fear God, to you has the word of this salvation been sent:
Douay-Rheims
Men, brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you fear God, to you the word of this salvation is sent.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy