King James Version

Acts 13:25

And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “whom” (τί) before me myself here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (ὁ) before John here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “whom” (Τίνα) before me myself here.

ὡςhōsasὡςconjunction — “as”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.asδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐπλήρουeplēroufulfilledπληρόω (plēroō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “fulfilled”, an ongoing action in the pastG4137I fill, fulfill, complete.fulfilledἸωάννηςiōannēsJohnἸωάννηςnoun, nominative, singular, masculine — “John”, the subject formG2491John: the Baptist, the apostle, a member of the Sanhedrin, or John Mark.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δρόμονdromonhis courseδρόμος (dromos)noun, accusative, singular, masculine — “his course”, the object formG1408a running, course, career, race.This verse uses “course”.his courseἔλεγενelegenhe saidλέγω (legō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “he said”, an ongoing action in the pastG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.he saidΤίtiWhomτίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “Whom”, the object formG5101who, which, what, why.Whomἐμὲemethat Iἐγώ (egō)personal pronoun, accusative, singular — “that I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.that Iὑπονοεῖτεhuponoeiteto supposeὑπονοέω (huponoeō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “to suppose”, an ongoing or repeated actionG5282I conjecture, suppose, suspect, deem.This verse uses “suppose”.εἶναιeinaito existεἰμί (eimí)verb, present active infinitive — “to exist”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.Strong’s files this form under G1511 (εἶναι, exist).amοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notεἰμὶeimiI amεἰμίverb, present active indicative, 1st person singular — “I am”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.I amἐγώegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.ἀλλ’allbutἀλλά (alla)conjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.ἰδοὺidoulook!ἰδούparticle — “look!”G2400See! Lo! Behold! Look!.ἔρχεταιerchetaito comeἔρχομαι (erchomai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “to come”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.μετ’metwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.ἐμὲemeIἐγώ (egō)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.οὗhouwhichὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, masculine — “which”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.οὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notεἰμὶeimito beεἰμίverb, present active indicative, 1st person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ἄξιοςaxiosworthyἄξιοςadjective, nominative, singular, masculine — “worthy”, the subject formG514worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable.This verse uses “worthy”.worthyτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὑπόδημαhupodēmasandalὑπόδημαnoun, accusative, singular, neuter — “sandal”, the object formG5266a sandal; anything bound under.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ποδῶνpodōnfootπούς (pous)noun, genitive, plural, masculine — “foot”, the of-formG4228the foot.λῦσαιlusaito looseλύω (luō)verb, aorist active infinitive — “to loose”, a single actionG3089(a) I loose, untie, release, (b) met: I break, destroy, set at naught, contravene; I break up a meeting, annul.This verse uses “loose”.to loose

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΤίναtinaWhomτίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “Whom”, the object formG5101who, which, what, why.

Literal (Young’s Literal Translation)

and as John was fulfilling the course, he said, Whom me do ye suppose to be? I am not [he], but, lo, he doth come after me, of whom I am not worthy to loose the sandal of [his] feet.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And as John was fulfilling his course, he said, What suppose ye that I am? I am not he . But behold, there cometh one after me the shoes of whose feet I am not worthy to unloose.

Young’s Literal Translation

and as John was fulfilling the course, he said, Whom me do ye suppose to be? I am not [he], but, lo, he doth come after me, of whom I am not worthy to loose the sandal of [his] feet.

World English Bible

As John was fulfilling his course, he said, ‘What do you suppose that I am? I am not he. But behold, one comes after me, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.’

Darby Translation

And as John was fulfilling his course he said, Whom do ye suppose that I am? I am not [he]. But behold, there comes one after me, the sandal of whose feet I am not worthy to loose.

Douay-Rheims

And when John was fulfilling his course, he said: I am not he, whom you think me to be: but behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies