King James Version

Acts 10:43

To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

τούτῳtoutōTo himοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, dative, singular, masculine — “To him”, the to- or for-formG3778this; he, she, it.To himπάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.προφῆταιprophētaiprophetsπροφήτης (prophētēs)noun, nominative, plural, masculine — “prophets”, the subject formG4396a prophet, poet; a person gifted at expositing divine truth.the prophetsμαρτυροῦσινmarturousinwitnessμαρτυρέω (martureō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “witness”, an ongoing or repeated actionG3140I witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report.This verse uses “witness”.witnessἄφεσινaphesinremissionἄφεσις (aphesis)noun, accusative, singular, feminine — “remission”, the object formG859a sending away, a letting go, a release, pardon, complete forgiveness.remissionἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsἁμαρτία (hamartia)noun, genitive, plural, feminine — “of sins”, the of-formG266prop: missing the mark; hence: (a) guilt, sin, (b) a fault, failure (in an ethical sense), sinful deed.of sinsλαβεῖνlabeinto takeλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active infinitive — “to take”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.This verse uses “take”.διὰdiathroughδιάpreposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὀνόματοςonomatosnameὄνομα (onoma)noun, genitive, singular, neuter — “name”, the of-formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.πάνταpantaallπᾶς (pas)adjective, accusative, singular, masculine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πιστεύονταpisteuontato trustπιστεύω (pisteuō)verb, present active participle, accusative, singular, masculine — “to trust”, an ongoing or repeated actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.αὐτόνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

to this one do all the prophets testify, that through his name every one that is believing in him doth receive remission of sins.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

To him bear all the prophets witness, that through his name every one that believeth on him shall receive remission of sins.

Young’s Literal Translation

to this one do all the prophets testify, that through his name every one that is believing in him doth receive remission of sins.'

World English Bible

All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.”

Darby Translation

To him all the prophets bear witness that every one that believes on him will receive through his name remission of sins.

Douay-Rheims

To him all the prophets give testimony, that by his name all receive remission of sins, who believe in him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies