King James Version

Acts 10:42

And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “He” (οὗτός) before is here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “He himself” (αὐτός) before is here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andπαρήγγειλενparēngeilenhe commandedπαραγγέλλω (parangellō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he commanded”, a single actionG3853I notify, command, charge, entreat solemnly.he commandedἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usκηρύξαιkēruxaito preachκηρύσσω (kērussō)verb, aorist active infinitive — “to preach”, a single actionG2784I proclaim, herald, preach.This verse uses “preach”.to preachτῷtōwhichὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “which”, the to- or for-formG3588the, the definite article.whichλαῷlaōa peopleλαός (laos)noun, dative, singular, masculine — “a people”, the to- or for-formG2992(a) a people, characteristically of God's chosen people, first the Jews, then the Christians, (b) sometimes, but rarely, the people, the crowd.This verse uses “a people”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andδιαμαρτύρασθαιdiamarturasthaito testify solemnlyδιαμαρτύρομαι (diamarturomai)verb, aorist middle infinitive — “to testify solemnly”, a single actionG1263I give solemn evidence, testify (declare) solemnly.This verse uses “testify solemnly”.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.οὗτόςhoutosthisοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὡρισμένοςhōrismenosto determineὁρίζω (horizō)verb, perfect passive participle, nominative, singular, masculine — “to determine”, a completed action with a present resultG3724I separate, mark off by boundaries; I determine, appoint, designate.This verse uses “determine”.ὑπὸhupobyὑπόpreposition — “by”G5259by, under, about.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.κριτὴςkritēsjudgeκριτήςnoun, nominative, singular, masculine — “judge”, the subject formG2923a judge, magistrate, ruler.ζώντωνzōntōnto liveζάω (zaō)verb, present active participle, genitive, plural, masculine — “to live”, an ongoing or repeated actionG2198I live, am alive.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.νεκρῶνnekrōndeadνεκρός (nekros)adjective, genitive, plural, masculine — “dead”, the of-formG3498(a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse.This verse uses “dead”.dead

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

αὐτόςautosheαὐτόςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “he”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

and he commanded us to preach to the people, and to testify fully that it is he who hath been ordained by God judge of living and dead —

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he charged us to preach unto the people, and to testify that this is he who is ordained of God to be the Judge of the living and the dead.

Young’s Literal Translation

and he commanded us to preach to the people, and to testify fully that it is he who hath been ordained by God judge of living and dead —

World English Bible

He commanded us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.

Darby Translation

And he commanded us to preach to the people, and to testify that he it is who was determinately appointed of God [to be] judge of living and dead.

Douay-Rheims

And he commanded us to preach to the people, and to testify that it is he who was appointed by God, to be judge of the living and of the dead.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies