King James Version

Acts 10:41

Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

οὐouNotοὐadverb — “Not”G3756no, not.Notπαντὶpantito allπᾶς (pas)adjective, dative, singular, masculine — “to all”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.to allτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.λαῷlaōpeopleλαός (laos)noun, dative, singular, masculine — “people”, the to- or for-formG2992(a) a people, characteristically of God's chosen people, first the Jews, then the Christians, (b) sometimes, but rarely, the people, the crowd.the peopleἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butμάρτυσιmartusiunto witnessesμάρτυς (martus)noun, dative, plural, masculine — “unto witnesses”, the to- or for-formG3144a witness; an eye- or ear-witness.unto witnessesτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.προκεχειροτονημένοιςprokecheirotonēmenoischosen beforeπροχειροτονέω (procheirotoneō)verb, perfect passive participle, dative, plural, masculine — “chosen before”, a completed action with a present resultG4401I choose or appoint beforehand.chosen beforeὑπὸhupoofὑπόpreposition — “of”G5259by, under, about.ofτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.GodἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).even to usοἵτινεςhoitineswhoὅστις (hostis)relative pronoun, nominative, plural, masculine — “who”, the subject formG3748whosoever, whichsoever, whatsoever.whoσυνεφάγομενsunephagomendid eatσυνεσθίω (sunesthiō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 1st person plural — “did eat”, a single actionG4906I eat with.did eatκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andσυνεπίομενsunepiomendrink withσυμπίνω (sumpinō)verb, aorist active indicative, 1st person plural — “drink with”, a single actionG4844I drink together with.drink withαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himμετὰmetaafterμετάpreposition — “after”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “after”.afterτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀναστῆναιanastēnaito roseἀνίστημι (anistēmi)verb, aorist active infinitive — “to rose”, a single actionG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.roseαὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.ἐκekfromἐκpreposition — “from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.fromνεκρῶνnekrōndeadνεκρός (nekros)adjective, genitive, plural, masculine — “dead”, the of-formG3498(a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse.This verse uses “dead”.the dead

Literal (Young’s Literal Translation)

not to all the people, but to witnesses, to those having been chosen before by God — to us who did eat with [him], and did drink with him, after his rising out of the dead;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

not to all the people, but unto witnesses that were chosen before of God, even to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

Young’s Literal Translation

not to all the people, but to witnesses, to those having been chosen before by God — to us who did eat with [him], and did drink with him, after his rising out of the dead;

World English Bible

not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

Darby Translation

not of all the people, but of witnesses who were chosen before of God, us who have eaten and drunk with him after he arose from among [the] dead.

Douay-Rheims

Not to all the people, but to witnesses preordained by God, even to us, who did eat and drink with him after he arose again from the dead;

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies