King James Version

Acts 10:37

That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having begun” (ἀρξάμενος) before from here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having begun” (ἀρξάμενον) before from here.

ὑμεῖςhumeisI say, yeσύ (su)personal pronoun, nominative, plural — “I say, ye”, the subject formG4771you.I say, yeοἴδατεoidateto perceiveοἶδα (oida)verb, perfect active indicative, 2nd person plural — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.γενόμενονgenomenonwhich was publishedγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle participle, accusative, singular, neuter — “which was published”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.which was publishedῥῆμαrhēmadeclarationῥῆμαnoun, accusative, singular, neuter — “declaration”, the object formG4487a thing spoken, (a) a word or saying of any kind, as command, report, promise, (b) a thing, matter, business.καθ’kaththroughoutκατά (kata)preposition — “throughout”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “throughout”.throughoutὅληςholēsallὅλος (holos)adjective, genitive, singular, feminine — “all”, the of-formG3650all, the whole, entire, complete.This verse uses “all”.allτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἸουδαίαςioudaiasJudaeaἸουδαία (ioudaia)noun, genitive, singular, feminine — “Judaea”, the of-formG2449Judea, a Roman province, capital Jerusalem.Judaeaἀρξάμενοςarxamenosand beganἄρχω (archō)verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “and began”, a single actionG757I reign, rule.and beganἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ΓαλιλαίαςgalilaiasGalileeΓαλιλαία (galilaia)noun, genitive, singular, feminine — “Galilee”, the of-formG1056Galilee, a district towards the southern end of the Roman province Syria; the northern division of Palestine.Galileeμετὰmetaafterμετάpreposition — “after”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “after”.afterτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.βάπτισμαbaptismabaptismβάπτισμαnoun, accusative, singular, neuter — “baptism”, the object formG908the rite or ceremony of baptism.the baptismὃhowhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, neuter — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichἐκήρυξενekēruxenpreachedκηρύσσω (kērussō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “preached”, a single actionG2784I proclaim, herald, preach.preachedἸωάννηςiōannēsJohnἸωάννηςnoun, nominative, singular, masculine — “John”, the subject formG2491John: the Baptist, the apostle, a member of the Sanhedrin, or John Mark.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἀρξάμενονarxamenonand beganἄρχω (archō)verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “and began”, a single actionG757I reign, rule.

Literal (Young’s Literal Translation)

ye — ye have known; — the word that came throughout all Judea, having begun from Galilee, after the baptism that John preached;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judæa, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

Young’s Literal Translation

ye — ye have known; — the word that came throughout all Judea, having begun from Galilee, after the baptism that John preached;

World English Bible

you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

Darby Translation

ye know; the testimony which has spread through the whole of Judaea, beginning from Galilee after the baptism which John preached —

Douay-Rheims

You know the word which hath been published through all Judea: for it began from Galilee, after the baptism which John preached,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies