τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λόγονlogonwordλόγος (logos)noun, accusative, singular, masculine — “word”, the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.The wordὃνhonwhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, masculine — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichἀπέστειλενapesteilenGod sentἀποστέλλω (apostellō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “God sent”, a single actionG649I send forth, send (as a messenger, commission, etc.), send away, dismiss.God sentτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.υἱοῖςhuioisunto the childrenυἱός (huios)noun, dative, plural, masculine — “unto the children”, the to- or for-formG5207a son, descendent.unto the childrenἸσραὴλisraēlof IsraelἸσραήλnoun, genitive, singular, masculine — “of Israel”, the of-formG2474(Hebrew), Israel, surname of Jacob, then the Jewish people, the people of God.of Israelεὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenospreachingεὐαγγελίζω (euangelizō)verb, present middle participle, nominative, singular, masculine — “preaching”, an ongoing or repeated actionG2097I bring good news, preach good tidings, with or without an object, expressing either the persons who receive the good news or the good news itself (the good news being sometimes expressed as a person).preachingεἰρήνηνeirēnēnpeaceεἰρήνη (eirēnē)noun, accusative, singular, feminine — “peace”, the object formG1515peace, peace of mind; invocation of peace a common Jewish farewell, in the Hebraistic sense of the health (welfare) of an individual.This verse uses “peace”.peaceδιὰdiabyδιάpreposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.JesusΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.Christοὗτόςhoutos(heοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “(he”, the subject formG3778this; he, she, it.(heἐστινestinisεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.isπάντωνpantōnof allπᾶς (pas)adjective, genitive, plural, masculine — “of all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.of allκύριοςkurioslordκύριοςnoun, nominative, singular, masculine — “lord”, the subject formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.
Literal (Young’s Literal Translation)
the word that he sent to the sons of Israel, proclaiming good news — peace through Jesus Christ (this one is Lord of all,)
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
The word which he sent unto the children of Israel, preaching good tidings of peace by Jesus Christ (he is Lord of all)—
Young’s Literal Translation
the word that he sent to the sons of Israel, proclaiming good news — peace through Jesus Christ (this one is Lord of all,)
World English Bible
The word which he sent to the children of Israel, preaching good news of peace by Jesus Christ—he is Lord of all—
Darby Translation
The word which he sent to the sons of Israel, preaching peace by Jesus Christ, ( he is Lord of all things,)
Douay-Rheims
God sent the word to the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all.)
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy