King James Version

Acts 10:34

Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Ἀνοίξαςanoixasopenedἀνοίγω (anoigō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “opened”, a single actionG455I open.openedδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ΠέτροςpetrosPeterΠέτροςnoun, nominative, singular, masculine — “Peter”, the subject formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.στόμαstomahis mouthστόμαnoun, accusative, singular, neuter — “his mouth”, the object formG4750the mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.his mouthεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).and saidἘπ’epOfἐπί (epi)preposition — “Of”G1909on, to, against, on the basis of, at.Ofἀληθείαςalētheiasa truthἀλήθεια (alētheia)noun, genitive, singular, feminine — “a truth”, the of-formG225truth, but not merely truth as spoken; truth of idea, reality, sincerity, truth in the moral sphere, divine truth revealed to man, straightforwardness.a truthκαταλαμβάνομαιkatalambanomaiI perceiveκαταλαμβάνω (katalambanō)verb, present middle indicative, 1st person singular — “I perceive”, an ongoing or repeated actionG2638(a) I seize tight hold of, arrest, catch, capture, appropriate, (b) I overtake, (c) mid. aor: I perceived, comprehended.I perceiveὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatοὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.noἔστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.προσωπολήμπτηςprosōpolēmptēsrespecter of personsπροσωπολήμπτηςnoun, nominative, singular, masculine — “respecter of persons”, the subject formG4381one who shows partiality.respecter of personsὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεόςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And Peter having opened his mouth, said, 'Of a truth, I perceive that God is no respecter of persons,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

Young’s Literal Translation

And Peter having opened his mouth, said, 'Of a truth, I perceive that God is no respecter of persons,

World English Bible

Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism;

Darby Translation

And Peter opening his mouth said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons,

Douay-Rheims

And Peter opening his mouth, said: In very deed I perceive, that God is not a respecter of persons.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies