Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Lord” (κυρίου.) after the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “God” (θεοῦ) after the here.
ἐξαυτῆςexautēsImmediatelyἐξαυτῆςadverb — “Immediately”G1824immediately, instantly, at once.This verse uses “immediately”.Immediatelyοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.thereforeἔπεμψαepempsaI sentπέμπω (pempō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “I sent”, a single actionG3992I send, transmit, permit to go, put forth.I sentπρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.toσέsetheeσύ (su)personal pronoun, accusative, singular — “thee”, the object formG4771you.theeσύsuthouσύpersonal pronoun, nominative, singular — “thou”, the subject formG4771you.thouτεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.καλῶςkalōshast wellκαλῶςadverb — “hast well”G2573well, nobly, honorably, rightly.This verse uses “well”.hast wellἐποίησαςepoiēsasdoneποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 2nd person singular — “done”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.doneπαραγενόμενοςparagenomenosthat thou art comeπαραγίνομαι (paraginomai)verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “that thou art come”, a single actionG3854(a) I come on the scene, appear, come, (b) with words expressing destination: I present myself at, arrive at, reach.This verse uses “come”.that thou art comeνῦνnunNowνῦνadverb — “Now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.Nowοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.thereforeπάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allἡμεῖςhēmeisIἐγώ (egṓ)personal pronoun, nominative, plural — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἐνώπιονenōpionbeforeἐνώπιονpreposition — “before”G1799before the face of, in the presence of, in the eyes of.beforeτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godπάρεσμενparesmenbe presentπάρειμι (pareimi)verb, present active indicative, 1st person plural — “be present”, an ongoing or repeated actionG3918I am present, am near; I have come, arrived.ἀκοῦσαιakousaito hearἀκούω (akouō)verb, aorist active infinitive — “to hear”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.This verse uses “hear”.to hearπάνταpantaall thingsπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all things”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.all thingsτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.προστεταγμέναprostetagmenathat are commandedπροστάσσω (prostassō)verb, perfect passive participle, accusative, plural, neuter — “that are commanded”, a completed action with a present resultG4367(a) I instruct, command, (b) I appoint, assign.that are commandedσοιsoitheeσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “thee”, the to- or for-formG4771you.theeὑπὸhupoofὑπόpreposition — “of”G5259by, under, about.ofτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkuriouGodκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.God
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.
Literal (Young’s Literal Translation)
at once, therefore, I sent to thee; thou also didst do well, having come; now, therefore, are we all before God present to hear all things that have been commanded thee by God.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Forthwith therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore we are all here present in the sight of God, to hear all things that have been commanded thee of the Lord.
Young’s Literal Translation
at once, therefore, I sent to thee; thou also didst do well, having come; now, therefore, are we all before God present to hear all things that have been commanded thee by God.'
World English Bible
Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God.”
Darby Translation
Immediately therefore I sent to thee, and thou hast well done in coming. Now therefore we are all present before God to hear all things that are commanded thee of God.
Douay-Rheims
Immediately therefore I sent to thee: and thou hast done well in coming. Now therefore all we are present in thy sight, to hear all things whatsoever are commanded thee by the Lord.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy