Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds a longer phrase after [the] sea: ὃς παραγενόμενος λαλήσει σοι..
πέμψονpempsonSendπέμπω (pempō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “Send”, a single actionG3992I send, transmit, permit to go, put forth.Sendοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.thereforeεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toἸόππηνioppēnJoppaἸόππη (ioppē)noun, accusative, singular, feminine — “Joppa”, the object formG2445Joppa, a coast town of Judea, west-north-west of Jerusalem.Joppaκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andμετακάλεσαιmetakalesaicall hitherμετακαλέομαι (metakaleomai)verb, aorist middle imperative, 2nd person singular — “call hither”, a single actionG3333mid: I summon to myself, send for.call hitherΣίμωναsimōnaSimonΣίμων (simōn)noun, accusative, singular, masculine — “Simon”, the object formG4613Simon.Simonὃςhoswhoseὅςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “whose”, the subject formG3739who, which, what, that.whoseἐπικαλεῖταιepikaleitaisurname isἐπικαλέω (epikaleō)verb, present passive indicative, 3rd person singular — “surname is”, an ongoing or repeated actionG1941(a) I call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: I call upon, appeal to, address.surname isΠέτροςpetrosPeterΠέτροςnoun, nominative, singular, masculine — “Peter”, the subject formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".Peterοὗτοςhoutosheοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “he”, the subject formG3778this; he, she, it.heξενίζεταιxenizetaiis lodgedξενίζω (xenizō)verb, present passive indicative, 3rd person singular — “is lodged”, an ongoing or repeated actionG3579(a) I entertain a stranger, (b) I startle, bewilder.is lodgedἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inοἰκίᾳoikiahouseοἰκίαnoun, dative, singular, feminine — “house”, the to- or for-formG3614a house, household, dwelling; meton: goods, property, means.the houseΣίμωνοςsimōnosof one SimonΣίμων (simōn)noun, genitive, singular, masculine — “of one Simon”, the of-formG4613Simon.of one Simonβυρσέωςburseōsa tannerβυρσεύς (burseus)noun, genitive, singular, masculine — “a tanner”, the of-formG1038a tanner.a tannerπαρὰparabyπαράpreposition — “by”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.byθάλασσανthalassansea sideθάλασσα (thalassa)noun, accusative, singular, feminine — “sea side”, the object formG2281(a) the sea, in contrast to the land, (b) a particular sea or lake, e.g. the sea of Galilee (Tiberias), the Red Sea.the sea side
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ὃςhoswhoseὅςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “whose”, the subject formG3739who, which, what, that.παραγενόμενοςparagenomenoswhen he comethπαραγίνομαι (paraginomai)verb, second aorist deponent participle, nominative, singular, masculine — “when he cometh”, a single actionG3854(a) I come on the scene, appear, come, (b) with words expressing destination: I present myself at, arrive at, reach.λαλήσειlalēseishall speakλαλέω (laleō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “shall speak”, an action still aheadG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.σοιsoiunto theeσύ (su)personal pronoun, 2nd person, dative, singular — “unto thee”, the to- or for-formG4771you.
Literal (Young’s Literal Translation)
send, therefore, to Joppa, and call for Simon, who is surnamed Peter; this one doth lodge in the house of Simon a tanner, by the sea, who having come, shall speak to thee;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Send therefore to Joppa, and call unto thee Simon, who is surnamed Peter; he lodgeth in the house of Simon a tanner, by the sea side.
Young’s Literal Translation
send, therefore, to Joppa, and call for Simon, who is surnamed Peter; this one doth lodge in the house of Simon a tanner, by the sea, who having come, shall speak to thee;
World English Bible
Send therefore to Joppa and summon Simon, who is also called Peter. He is staying in the house of a tanner named Simon, by the seaside. When he comes, he will speak to you.’
Darby Translation
Send therefore to Joppa and fetch Simon, who is surnamed Peter; he lodges in the house of Simon, a tanner, by the sea [who when he is come will speak to thee].
Douay-Rheims
Send therefore to Joppe, and call hither Simon, who is surnamed Peter: he lodgeth in the house of Simon a tanner, by the sea side.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy