King James Version

Acts 10:24

And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “he entered” (εἰσῆλθεν) before into here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “and” (δὲ) before Cornelius here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “they entered” (εἰσῆλθον) before into here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.Andἐπαύριονepaurionthe next dayἐπαύριονadverb — “the next day”G1887tomorrow.εἰσῆλθενeisēlthento enterεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to enter”, a single actionG1525I go in, come in, enter.This verse uses “enter”.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΚαισάρειανkaisareianCaesareaΚαισάρεια (kaisareia)noun, accusative, singular, feminine — “Caesarea”, the object formG2542Two cities of Palestine: one in Galilee (Caesarea Philippi), the other on the coast of the Mediterranean.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ΚορνήλιοςkornēliosCorneliusΚορνήλιοςnoun, nominative, singular, masculine — “Cornelius”, the subject formG2883Cornelius, a centurion of the Roman army, stationed at Caesarea.Corneliusἦνēnto beεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.προσδοκῶνprosdokōnwaited forπροσδοκάω (prosdokaō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “waited for”, an ongoing or repeated actionG4328I expect, wait for, await, think, anticipate.waited forαὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themσυγκαλεσάμενοςsunkalesamenosand had called togetherσυγκαλέω (sunkaleō)verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “and had called together”, a single actionG4779I call together.and had called togetherτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.συγγενεῖςsungeneiskinsmenσυγγενής (sungenēs)adjective, accusative, plural, masculine — “kinsmen”, the object formG4773akin to, related; subst: fellow countryman, kinsman.kinsmenαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀναγκαίουςanankaiousnearἀναγκαῖος (anankaios)adjective, accusative, plural, masculine — “near”, the object formG316necessary, essential, intimate, right, proper.nearφίλουςphilousfriendsφίλος (philos)adjective, accusative, plural, masculine — “friends”, the object formG5384friendly; subst: a friend, an associate.friends

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

εἰσῆλθονeisēlthonafter they enteredεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, second aorist active indicative, 3rd person singular — “after they entered”, a single actionG1525I go in, come in, enter.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and on the morrow they did enter into Caesarea; and Cornelius was waiting for them, having called together his kindred and near friends,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And on the morrow they entered into Cæsarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and his near friends.

Young’s Literal Translation

and on the morrow they did enter into Caesarea; and Cornelius was waiting for them, having called together his kindred and near friends,

World English Bible

On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.

Darby Translation

And on the morrow they came to Caesarea. But Cornelius was looking for them, having called together his kinsmen and [his] intimate friends.

Douay-Rheims

And the morrow after, he entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, having called together his kinsmen and special friends.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies