The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having risen up” (ἀναστὰς) before he went here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the Peter” (ὁ Πέτρος) before he went here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὴς) before Joppa here.
εἰσκαλεσάμενοςeiskalesamenoscalled heεἰσκαλέομαι (eiskaleomai)verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “called he”, a single actionG1528I call in (to my house), invite.called heοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.αὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themἐξένισενexenisenand lodgedξενίζω (xenizō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and lodged”, a single actionG3579(a) I entertain a stranger, (b) I startle, bewilder.and lodgedΤῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δὲdethem. Andδέconjunction — “them. And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.them. Andἐπαύριονepaurionon the morrowἐπαύριονadverb — “on the morrow”G1887tomorrow.on the morrowἀναστὰςanastasto ariseἀνίστημι (anistēmi)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to arise”, a single actionG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.ἐξῆλθενexēlthenwent awayἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “went away”, a single actionG1831I go out, come out.went awayσὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.withαὐτοῖςautoisthemαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themκαίkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτινεςtinescertainτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, nominative, plural, masculine — “certain”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.certainτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀδελφῶνadelphōnbrethrenἀδελφός (adelphos)noun, genitive, plural, masculine — “brethren”, the of-formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.brethrenτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromἸόππηςioppēsJoppaἸόππη (ioppē)noun, genitive, singular, feminine — “Joppa”, the of-formG2445Joppa, a coast town of Judea, west-north-west of Jerusalem.Joppaσυνῆλθονsunēlthonaccompaniedσυνέρχομαι (sunerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “accompanied”, a single actionG4905I come or go with, accompany; I come together, assemble.accompaniedαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.him
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΠέτροςpetrosPeterΠέτροςnoun, nominative, singular, masculine — “Peter”, the subject formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".τὴςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.
Literal (Young’s Literal Translation)
Having called them in, therefore, he lodged them, and on the morrow Peter went forth with them, and certain of the brethren from Joppa went with him,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
So he called them in and lodged them. And on the morrow he arose and went forth with them, and certain of the brethren from Joppa accompanied him.
Young’s Literal Translation
Having called them in, therefore, he lodged them, and on the morrow Peter went forth with them, and certain of the brethren from Joppa went with him,
World English Bible
So he called them in and provided a place to stay. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.
Darby Translation
Having therefore invited them in, he lodged them. And on the morrow, rising up he went away with them, and certain of the brethren from Joppa went with him.
Douay-Rheims
Then bringing them in, he lodged them. And the day following he arose, and went with them: and some of the brethren from Joppe accompanied him.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy