Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon’s house, and stood before the gate,
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “from” (ὑπὸ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (τοῦ) before Simon here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before behold here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “from” (ἀπὸ) before the here.
Ὡςhōswhileὡςconjunction — “while”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.This verse uses “while”.whileδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἑαυτῷheautōhimselfἑαυτοῦ (heautou)personal pronoun, dative, singular, masculine — “himself”, the to- or for-formG1438himself, herself, itself.This verse uses “himself”.himselfδιηπόρειdiēporeibe perplexedδιαπορέω (diaporeō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “be perplexed”, an ongoing action in the pastG1280I am in trouble, doubt, difficulty; I am at a loss.ὁhowhichὁarticle, nominative, singular, masculine — “which”, the subject formG3588the, the definite article.whichΠέτροςpetrosPeterΠέτροςnoun, nominative, singular, masculine — “Peter”, the subject formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".τίtiwhich?τίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, neuter — “which?”, the subject formG5101who, which, what, why.This verse uses “which”.ἂνanifἄνparticle — “if”G302an untranslatable word (under the circumstances, in that case, anyhow), the general effect of which is to make a statement contingent, which would otherwise be definite: it is thus regularly used with the subjunctive mood.εἴηeiēto beεἰμί (eimi)verb, present active optative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὅραμαhoramavisionὅραμαnoun, nominative, singular, neuter — “vision”, the subject formG3705a spectacle, vision, that which is seen.This verse uses “vision”.ὃhowhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, neuter — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.εἶδενeidenseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).ἰδοὺidoulook!ἰδούparticle — “look!”G2400See! Lo! Behold! Look!.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἄνδρεςandresmanἀνήρ (anēr)noun, nominative, plural, masculine — “man”, the subject formG435a male human being; a man, husband.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀπεσταλμένοιapestalmenoiwere sentἀποστέλλω (apostellō)verb, perfect passive participle, nominative, plural, masculine — “were sent”, a completed action with a present resultG649I send forth, send (as a messenger, commission, etc.), send away, dismiss.were sentὑπὸhupofromὑπόpreposition — “from”G5259by, under, about.fromτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ΚορνηλίουkornēliouCorneliusΚορνήλιος (kornēlios)noun, genitive, singular, masculine — “Cornelius”, the of-formG2883Cornelius, a centurion of the Roman army, stationed at Caesarea.Corneliusδιερωτήσαντεςdierōtēsanteshad made enquiryδιερωτάω (dierōtaō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “had made enquiry”, a single actionG1331I find by inquiry.had made enquiryτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.οἰκίανoikianhouseοἰκία (oikia)noun, accusative, singular, feminine — “house”, the object formG3614a house, household, dwelling; meton: goods, property, means.houseτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ΣίμωνοςsimōnosSimonΣίμων (simōn)noun, genitive, singular, masculine — “Simon”, the of-formG4613Simon.ἐπέστησανepestēsanand stoodἐφίστημι (ephistēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “and stood”, a single actionG2186I stand by, am urgent, befall one (as of evil), am at hand, impend.and stoodἐπὶepibeforeἐπίpreposition — “before”G1909on, to, against, on the basis of, at.beforeτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πυλῶναpulōnagateπυλών (pulōn)noun, accusative, singular, masculine — “gate”, the object formG4440a large gate; a gateway, porch, vestibule.the gate
And as Peter was perplexed in himself what the vision that he saw might be, then, lo, the men who have been sent from Cornelius, having made inquiry for the house of Simon, stood at the gate,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Now while Peter was much perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men that were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon’s house, stood before the gate,
Young’s Literal Translation
And as Peter was perplexed in himself what the vision that he saw might be, then, lo, the men who have been sent from Cornelius, having made inquiry for the house of Simon, stood at the gate,
World English Bible
Now while Peter was very perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon’s house, stood before the gate,
Darby Translation
And as Peter doubted in himself what the vision which he had seen might mean, behold also the men who were sent by Cornelius, having sought out the house of Simon, stood at the gate,
Douay-Rheims
Now, whilst Peter was doubting within himself, what the vision that he had seen should mean, behold the men who were sent from Cornelius, inquiring for Simon’s house, stood at the gate.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy