King James Version

Acts 10:16

This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “immediately” (εὐθὺς) before was taken here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “again” (πάλιν) before was taken here.

τοῦτοtoutoThisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter — “This”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.Thisδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐγένετοegenetowas doneγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “was done”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.was doneἐπὶepithriceἐπίpreposition — “thrice”G1909on, to, against, on the basis of, at.thriceτρίςtristhree timesτρίςadverb — “three times”G5151three times.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεὐθὺςeuthusimmediatelyεὐθύςadjective, nominative, singular, masculine — “immediately”, the subject formG2117adj: (a) straight of direction, as opposed to crooked, (b) upright; adv: immediately.This verse uses “immediately”.Strong’s files this form under G2112 (εὐθέως).againἀνελήμφθηanelēmphthēto take upἀναλαμβάνω (analambanō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “to take up”, a single actionG353I take up, raise; I pick up, take on board; I carry off, lead away.This verse uses “take up”.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.σκεῦοςskeuosvesselσκεῦοςnoun, nominative, singular, neuter — “vessel”, the subject formG4632a vessel to contain liquid; a vessel of mercy or wrath; any instrument by which anything is done; a household utensil; of ships: tackle.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.οὐρανόνouranonheavenοὐρανός (ouranos)noun, accusative, singular, masculine — “heaven”, the object formG3772heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.heaven

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

πάλινpalinagainπάλινadverb — “again”G3825again, back, once more, further, on the other hand.This verse uses “again”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and this was done thrice, and again was the vessel received up to the heaven.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And this was done thrice: and straightway the vessel was received up into heaven.

Young’s Literal Translation

and this was done thrice, and again was the vessel received up to the heaven.

World English Bible

This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

Darby Translation

And this took place thrice, and the vessel was straightway taken up into heaven.

Douay-Rheims

And this was done thrice; and presently the vessel was taken up into heaven.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies