King James Version

Acts 10:14

But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “or” (καὶ) before unclean here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “or” (ἢ) before unclean here.

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeButδέconjunction — “But”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ButΠέτροςpetrosPeterΠέτροςnoun, nominative, singular, masculine — “Peter”, the subject formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".Peterεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidΜηδαμῶςmēdamōsNot soμηδαμῶςadverb — “Not so”G3365by no means, not at all.Not soκύριεkurieLordκύριος (kurios)noun, vocative, singular, masculine — “Lord”, the calling formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.Lordὅτιhotiforὅτιconjunction — “for”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.forοὐδέποτεoudepoteneverοὐδέποτεadverb — “never”G3763never.neverἔφαγονephagonto eatἐσθίω (esthíō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 1st person singular — “to eat”, a single actionG2068I eat, partake of food; met: I devour, consume (e.g. as rust does).Strong’s files this form under G5315 (φάγω, eat).eatenπᾶνpanany thingπᾶς (pas)adjective, accusative, singular, neuter — “any thing”, the object formG3956all, the whole, every kind of.any thingκοινὸνkoinonthat is commonκοινός (koinos)adjective, accusative, singular, neuter — “that is common”, the object formG2839(a) common, shared, (b) Hebraistic use: profane; dirty, unclean, unwashed.This verse uses “common”.that is commonκαὶkaiorκαίconjunction — “or”G2532and, even, also, namely.orἀκάθαρτονakathartonuncleanἀκάθαρτος (akathartos)adjective, accusative, singular, neuter — “unclean”, the object formG169unclean, impure.This verse uses “unclean”.unclean

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἢēorἤconjunction — “or”G2228or, than.

Literal (Young’s Literal Translation)

And Peter said, 'Not so, Lord; because at no time did I eat anything common or unclean;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.

Young’s Literal Translation

And Peter said, 'Not so, Lord; because at no time did I eat anything common or unclean;'

World English Bible

But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

Darby Translation

And Peter said, In no wise, Lord; for I have never eaten anything common or unclean.

Douay-Rheims

But Peter said: Far be it from me; for I never did eat any thing that is common and unclean.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies