King James Version

Acts 1:3

To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

οἷςhoisTo whomὅς (hos)relative pronoun, dative, plural, masculine — “To whom”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.To whomκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoπαρέστησενparestēsenhe shewedπαρίστημι (paristēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he shewed”, a single actionG3936I bring, present, prove, come up to and stand by, am present.he shewedἑαυτὸνheautonhimselfἑαυτοῦ (heautou)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “himself”, the object formG1438himself, herself, itself.This verse uses “himself”.himselfζῶνταzōntaaliveζάω (zaō)verb, present active participle, accusative, singular, masculine — “alive”, an ongoing or repeated actionG2198I live, am alive.aliveμετὰmetaafterμετάpreposition — “after”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “after”.afterτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.παθεῖνpatheinto passionπάσχω (paschō)verb, aorist active infinitive — “to passion”, a single actionG3958I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.passionαὐτὸνautonof themαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “of them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.of themἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.πολλοῖςpolloismuchπολύς (polus)adjective, dative, plural, neuter — “much”, the to- or for-formG4183much, many; often.This verse uses “much”.τεκμηρίοιςtekmērioisclear proofτεκμήριον (tekmērion)noun, dative, plural, neuter — “clear proof”, the to- or for-formG5039a sign, certain proof.δι’dithroughδιά (dia)preposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.ἡμερῶνhēmerōndaysἡμέρα (hēmera)noun, genitive, plural, feminine — “days”, the of-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.daysτεσσεράκονταtesserakontafortyτεσσεράκονταadjective, genitive, plural, feminine — “forty”, the of-formG5062forty.ὀπτανόμενοςoptanomenosto appearὀπτάνομαι (optanomai)verb, present middle participle, nominative, singular, masculine — “to appear”, an ongoing or repeated actionG3700I appear, am seen (by), let myself be seen (by).This verse uses “appear”.αὐτοῖςautoisheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andλέγωνlegōnspeakingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “speaking”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.speakingτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.περὶperiof the things pertainingπερίpreposition — “of the things pertaining”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.of the things pertainingτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.βασιλείαςbasileiasto the kingdomβασιλεία (basileia)noun, genitive, singular, feminine — “to the kingdom”, the of-formG932kingship, sovereignty, authority, rule, especially of God, both in the world, and in the hearts of men; hence: kingdom, in the concrete sense.This verse uses “kingdom”.to the kingdomτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of God

Literal (Young’s Literal Translation)

to whom also he did present himself alive after his suffering, in many certain proofs, through forty days being seen by them, and speaking the things concerning the reign of God.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

to whom he also showed himself alive after his passion by many proofs, appearing unto them by the space of forty days, and speaking the things concerning the kingdom of God:

Young’s Literal Translation

to whom also he did present himself alive after his suffering, in many certain proofs, through forty days being seen by them, and speaking the things concerning the reign of God.

World English Bible

To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking about God’s Kingdom.

Darby Translation

to whom also he presented himself living, after he had suffered, with many proofs; being seen by them during forty days, and speaking of the things which concern the kingdom of God;

Douay-Rheims

To whom also he shewed himself alive after his passion, by many proofs, for forty days appearing to them, and speaking of the kingdom of God.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies