King James Version

Acts 1:2

Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἄχριachriUntilἄχριpreposition — “Until”G891as far as, up to, until, during.This verse uses “until”.Untilἧςhēsin whichὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, feminine — “in which”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.in whichἡμέραςhēmerasdayἡμέρα (hēmera)noun, genitive, singular, feminine — “day”, the of-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.ἐντειλάμενοςenteilamenoshad given commandmentsἐντέλλομαι (entellomai)verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “had given commandments”, a single actionG1781I give orders (injunctions, instructions, commands).had given commandmentsτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀποστόλοιςapostoloisunto the apostlesἀπόστολος (apostolos)noun, dative, plural, masculine — “unto the apostles”, the to- or for-formG652a messenger, envoy, delegate, one commissioned by another to represent him in some way, especially a man sent out by Jesus Christ Himself to preach the Gospel; an apostle.unto the apostlesδιὰdiathroughδιάpreposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.πνεύματοςpneumatosspiritπνεῦμα (pneuma)noun, genitive, singular, neuter — “spirit”, the of-formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.ἁγίουhagiouholyἅγιος (hagios)adjective, genitive, singular, neuter — “holy”, the of-formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.This verse uses “holy”.οὓςhouswhomὅς (hos)relative pronoun, accusative, plural, masculine — “whom”, the object formG3739who, which, what, that.whomἐξελέξατοexelexatohe had chosenἐκλέγομαι (eklegomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “he had chosen”, a single actionG1586I pick out for myself, choose, elect, select.he had chosenἀνελήμφθηanelēmphthēto take upἀναλαμβάνω (analambanō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “to take up”, a single actionG353I take up, raise; I pick up, take on board; I carry off, lead away.This verse uses “take up”.

Literal (Young’s Literal Translation)

till the day in which, having given command, through the Holy Spirit, to the apostles whom he did choose out, he was taken up,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen:

Young’s Literal Translation

till the day in which, having given command, through the Holy Spirit, to the apostles whom he did choose out, he was taken up,

World English Bible

until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

Darby Translation

until that day in which, having by the Holy Spirit charged the apostles whom he had chosen, he was taken up;

Douay-Rheims

Until the day on which, giving commandments by the Holy Ghost to the apostles whom he had chosen, he was taken up.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies