King James Version

Acts 1:4

And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andσυναλιζόμενοςsunalizomenosbeing assembled togetherσυναλίζομαι (sunalizomai)verb, present middle participle, nominative, singular, masculine — “being assembled together”, an ongoing or repeated actionG4871I am assembled together with.being assembled togetherπαρήγγειλενparēngeilenthem, commandedπαραγγέλλω (parangellō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “them, commanded”, a single actionG3853I notify, command, charge, entreat solemnly.them, commandedαὐτοῖςautoisthemαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromἹεροσολύμωνhierosolumōnJerusalemἹεροσόλυμα (hierosoluma)noun, genitive, plural, neuter — “Jerusalem”, the of-formG2414the Greek form of the Hebrew name: Jerusalem.Jerusalemμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.χωρίζεσθαιchōrizesthaito separateχωρίζω (chōrizō)verb, present passive infinitive — “to separate”, an ongoing or repeated actionG5563(a) I separate, put apart, (b) mid. or pass: I separate myself, depart, withdraw.This verse uses “separate”.ἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butπεριμένεινperimeneinto waitπεριμένω (perimenō)verb, present active infinitive — “to wait”, an ongoing or repeated actionG4037I wait for, await.waitτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐπαγγελίανepangelianfor the promiseἐπαγγελία (epangelia)noun, accusative, singular, feminine — “for the promise”, the object formG1860a promise.for the promiseτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πατρὸςpatrosof the Fatherπατήρ (patēr)noun, genitive, singular, masculine — “of the Father”, the of-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.of the Fatherἣνhēnwhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, feminine — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichἠκούσατέēkousatesaith he, ye have heardἀκούω (akouō)verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “saith he, ye have heard”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.saith he, ye have heardμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).of me

Literal (Young’s Literal Translation)

And being assembled together with them, he commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, [saith he,] 'Ye did hear of me;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and, being assembled together with them, he charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, said he , ye heard from me:

Young’s Literal Translation

And being assembled together with them, he commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, [saith he,] 'Ye did hear of me;

World English Bible

Being assembled together with them, he commanded them, “Don’ t depart from Jerusalem , but wait for the promise of the Father , which you heard from me .

Darby Translation

and, being assembled with [them], commanded them not to depart from Jerusalem, but to await the promise of the Father, which [said he] ye have heard of me.

Douay-Rheims

And eating together with them, he commanded them, that they should not depart from Jerusalem, but should wait for the promise of the Father, which you have heard (saith he) by my mouth.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies