The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to them” (αὐτοῖς) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of them” (αὐτῶν) before and here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἔδωκανedōkanthey gave forthδίδωμι (didōmi)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they gave forth”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.they gave forthκλήρουςklērouslotsκλῆρος (klēros)noun, accusative, plural, masculine — “lots”, the object formG2819(a) a lot, (b) a portion assigned; hence: a portion of the people of God assigned to one's care, a congregation.lotsαὐτοῖςautoisheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἔπεσενepesenfellπίπτω (piptō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “fell”, a single actionG4098I fall, fall under (as under condemnation), fall prostrate.fellὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κλῆροςklēroslotκλῆροςnoun, nominative, singular, masculine — “lot”, the subject formG2819(a) a lot, (b) a portion assigned; hence: a portion of the people of God assigned to one's care, a congregation.ἐπὶepiuponἐπίpreposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.uponΜαθθίανmaththianMatthiasΜαθθίας (maththias)noun, accusative, singular, masculine — “Matthias”, the object formG3159Matthias.Matthiasκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andσυγκατεψηφίσθηsunkatepsēphisthēhe was numberedσυγκαταψηφίζομαι (sunkatapsēphizomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “he was numbered”, a single actionG4785I am voted or classed with.he was numberedμετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἕνδεκαhendekaelevenἕνδεκαadjective, genitive, plural, masculine — “eleven”, the of-formG1733eleven.the elevenἀποστόλωνapostolōnapostlesἀπόστολος (apostolos)noun, genitive, plural, masculine — “apostles”, the of-formG652a messenger, envoy, delegate, one commissioned by another to represent him in some way, especially a man sent out by Jesus Christ Himself to preach the Gospel; an apostle.apostles
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
αὐτῶνautōntheirαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “their”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
and they gave their lots, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And they gave lots for them; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
Young’s Literal Translation
and they gave their lots, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.
World English Bible
They drew lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was counted with the eleven apostles.
Darby Translation
And they gave lots on them, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.
Douay-Rheims
And they gave them lots, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy