King James Version

Acts 2:1

And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “all together” (πάντες ὁμοῦ) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “all with one accord” (ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν) before in here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐνenwhenἐνpreposition — “when”G1722in, on, among.whenτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.συμπληροῦσθαιsumplērousthaito was fully comeσυμπληρόω (sumplēroō)verb, present passive infinitive — “to was fully come”, an ongoing or repeated actionG4845I fill completely; pass: I am completed.was fully comeτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἡμέρανhēmerandayἡμέρα (hēmera)noun, accusative, singular, feminine — “day”, the object formG2250a day, the period from sunrise to sunset.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πεντηκοστῆςpentēkostēsPentecostπεντηκοστή (pentēkostē)noun, genitive, singular, feminine — “Pentecost”, the of-formG4005Pentecost, a feast of the Jews, the fiftieth day after Passover.ἦσανēsanthey wereεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “they were”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.they wereπάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allὁμοῦhomouwith one accordὁμοῦadverb — “with one accord”G3674together, at the same place and time.with one accordἐπὶepiinἐπίpreposition — “in”G1909on, to, against, on the basis of, at.inτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.αὐτόautoone placeαὐτός (autos)adjective, accusative, singular, neuter — “one place”, the object formG846he, she, it, they, them, same.one place

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἅπαντεςhapantesallἅπας (hapas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG537all, the whole, altogether.This verse uses “all”.ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordὁμοθυμαδόνadverb — “with one accord”G3661with one mind, unanimously, with one accord, at the same time.

Literal (Young’s Literal Translation)

And in the day of the Pentecost being fulfilled, they were all with one accord at the same place,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.

Young’s Literal Translation

And in the day of the Pentecost being fulfilled, they were all with one accord at the same place,

World English Bible

Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.

Darby Translation

And when the day of Pentecost was now accomplishing, they were all together in one place.

Douay-Rheims

And when the days of the Pentecost were accomplished, they were all together in one place:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies