King James Version

Acts 1:25

That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “from” (ἀφ᾽) before which here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “place” (τόπον) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “alotment” (κλῆρον) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “from” (ἐξ) before which here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

λαβεῖνlabeinto That he may takeλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active infinitive — “to That he may take”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.This verse uses “take”.That he may takeτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.τόπονtoponpartτόπος (topos)noun, accusative, singular, masculine — “part”, the object formG5117a place, region, seat; an opportunity.partτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.διακονίαςdiakoniasministryδιακονία (diakonia)noun, genitive, singular, feminine — “ministry”, the of-formG1248waiting at table; in a wider sense: service, ministration.ministryταύτηςtautēsthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, singular, feminine — “this”, the of-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀποστολῆςapostolēsapostleshipἀποστολή (apostolē)noun, genitive, singular, feminine — “apostleship”, the of-formG651commission, duty of apostle, apostleship.This verse uses “apostleship”.apostleshipἀφ’aphfromἀπό (apo)preposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromἧςhēswhichὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, feminine — “which”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichπαρέβηparebēby transgression fellπαραβαίνω (parabainō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “by transgression fell”, a single actionG3845I transgress, violate, depart, desert.by transgression fellἸούδαςioudasJudahἸούδαςnoun, nominative, singular, masculine — “Judah”, the subject formG2455Judah, Judas, Jude.This verse uses “Judah”.πορευθῆναιporeuthēnaito that he might goπορεύομαι (poreuomai)verb, aorist passive infinitive — “to that he might go”, a single actionG4198I travel, journey, go, die.that he might goεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.τόπονtoponplaceτόπος (topos)noun, accusative, singular, masculine — “place”, the object formG5117a place, region, seat; an opportunity.placeτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἴδιονidionone's ownἴδιος (idios)adjective, accusative, singular, masculine — “one's own”, the object formG2398one's own, belonging to one, private, personal; one's own people, one's own family, home, property.This verse uses “one's own”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

κλῆρονklēronpartκλῆρος (klēros)noun, accusative, singular, masculine — “part”, the object formG2819(a) a lot, (b) a portion assigned; hence: a portion of the people of God assigned to one's care, a congregation.ἐξexfromἐκ (ek)preposition — “from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.

Literal (Young’s Literal Translation)

to receive the share of this ministration and apostleship, from which Judas, by transgression, did fall, to go on to his proper place;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.

Young’s Literal Translation

to receive the share of this ministration and apostleship, from which Judas, by transgression, did fall, to go on to his proper place;'

World English Bible

to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”

Darby Translation

to receive the lot of this service and apostleship, from which Judas transgressing fell to go to his own place.

Douay-Rheims

To take the place of this ministry and apostleship, from which Judas hath by transgression fallen, that he might go to his own place.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies