King James Version

Acts 1:13

And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andὅτεhotewhenὅτεconjunction — “when”G3753when, at which time.whenεἰσῆλθονeisēlthonthey were come inεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they were come in”, a single actionG1525I go in, come in, enter.This verse uses “come in”.they were come inεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὑπερῷονhuperōonan upper roomὑπερῷονnoun, accusative, singular, neuter — “an upper room”, the object formG5253an upper room, the upper part of a house.an upper roomἀνέβησανanebēsanto ascendἀναβαίνω (anabainō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to ascend”, a single actionG305I go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up.This verse uses “ascend”.οὗhouwhereοὗadverb — “where”G3757where, whither, when, in what place.This verse uses “where”.whereἦσανēsanabodeεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “abode”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.abodeκαταμένοντεςkatamenontesto stayκαταμένω (katamenō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “to stay”, an ongoing or repeated actionG2650I wait, stay (with), remain, abide, dwell.This verse uses “stay”.ὅhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τεtebothτέconjunction — “both”G5037and, both.This verse uses “both”.bothΠέτροςpetrosPeterΠέτροςnoun, nominative, singular, masculine — “Peter”, the subject formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".Peterκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἸωάννηςiōannēsJohnἸωάννηςnoun, nominative, singular, masculine — “John”, the subject formG2491John: the Baptist, the apostle, a member of the Sanhedrin, or John Mark.Johnκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἸάκωβοςiakōbosJamesἸάκωβοςnoun, nominative, singular, masculine — “James”, the subject formG2385James, (a) the Small, son of Alphaeus, and one of the Twelve, (b) half-brother of Jesus, (c) father (?) of Jude, (d) son of Zebedee, and brother of John, one of the Twelve, killed A.D. 44.Jamesκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἈνδρέαςandreasAndrewἈνδρέαςnoun, nominative, singular, masculine — “Andrew”, the subject formG406Andrew, brother of Simon Peter, and one of the apostles of Jesus, belonging to Bethsaida.ΦίλιπποςphilipposPhilipΦίλιπποςnoun, nominative, singular, masculine — “Philip”, the subject formG5376Philip, (a) one of the twelve apostles of Jesus, (b) tetrarch of the Ituraean and Trachonitic region, half-brother of Herod Antipas, tetrarch of Galilee, (c) one of the seven original deacons at Jerusalem and a missionary.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andΘωμᾶςthōmasThomasΘωμᾶςnoun, nominative, singular, masculine — “Thomas”, the subject formG2381Thomas, also called Didymus, one of the Twelve.ΒαρθολομαῖοςbartholomaiosBartholomewΒαρθολομαῖοςnoun, nominative, singular, masculine — “Bartholomew”, the subject formG918Bartholomew, surname of Nathanael, one of the twelve apostles of Jesus.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ΜαθθαῖοςmaththaiosMatthewΜαθθαῖοςnoun, nominative, singular, masculine — “Matthew”, the subject formG3156Matthew.Ἰάκωβοςiakōbosbrother of JamesἸάκωβοςnoun, nominative, singular, masculine — “brother of James”, the subject formG2385James, (a) the Small, son of Alphaeus, and one of the Twelve, (b) half-brother of Jesus, (c) father (?) of Jude, (d) son of Zebedee, and brother of John, one of the Twelve, killed A.D. 44.the brother of JamesἉλφαίουhalphaiouAlphaeusἉλφαῖος (halphaios)noun, genitive, singular, masculine — “Alphaeus”, the of-formG256Alphaeus; apparently two persons, (a) father of Levi, and (b) father of James.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ΣίμωνsimōnSimonΣίμωνnoun, nominative, singular, masculine — “Simon”, the subject formG4613Simon.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ζηλωτὴςzēlōtēszealotζηλωτήςnoun, nominative, singular, masculine — “zealot”, the subject formG2208zealotκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἸούδαςioudasJudahἸούδαςnoun, nominative, singular, masculine — “Judah”, the subject formG2455Judah, Judas, Jude.This verse uses “Judah”.ἸακώβουiakōbouJamesἸάκωβος (iakōbos)noun, genitive, singular, masculine — “James”, the of-formG2385James, (a) the Small, son of Alphaeus, and one of the Twelve, (b) half-brother of Jesus, (c) father (?) of Jude, (d) son of Zebedee, and brother of John, one of the Twelve, killed A.D. 44.

Literal (Young’s Literal Translation)

and when they came in, they went up to the upper room, where were abiding both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James, of Alphaeus, and Simon the Zelotes, and Judas, of James;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when they were come in, they went up into the upper chamber, where they were abiding; both Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphæus, and Simon the Zealot, and Judas the son of James.

Young’s Literal Translation

World English Bible

When they had come in, they went up into the upper room where they were staying, that is Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.

Darby Translation

And when they were come into [the city], they went up to the upper chamber, where were staying both Peter, and John, and James, and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James [son] of Alphaeus, and Simon the zealot, and Jude [the brother] of James.

Douay-Rheims

And when they were come in, they went up into an upper room, where abode Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James of Alpheus, and Simon Zelotes, and Jude the brother of James.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies