King James Version

Acts 1:14

These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “in supplication” (δεήσει) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “with the” (τῇ) before mother here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before with here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

οὗτοιhoutoiTheseοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, plural, masculine — “These”, the subject formG3778this; he, she, it.Theseπάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allἦσανēsancontinuedεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “continued”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.continuedπροσκαρτεροῦντεςproskarterountesto continue inπροσκαρτερέω (proskartereō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “to continue in”, an ongoing or repeated actionG4342I persist, persevere in, continue steadfast in; I wait upon.ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordὁμοθυμαδόνadverb — “with one accord”G3661with one mind, unanimously, with one accord, at the same time.with one accordτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.προσευχῇproseuchēin prayerπροσευχήnoun, dative, singular, feminine — “in prayer”, the to- or for-formG4335(a) prayer (to God), (b) a place for prayer (used by Jews, perhaps where there was no synagogue).This verse uses “prayer”.in prayerσὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.withγυναιξὶνgunaixinwomenγυνή (gunē)noun, dative, plural, feminine — “women”, the to- or for-formG1135a woman, wife, my lady.the womenκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andΜαριὰμmariamMaryΜαριάμnoun, dative, singular, feminine — “Mary”, the to- or for-formG3137Mary, Miriam, (a) the mother of Jesus, (b) of Magdala, (c) sister of Martha and Lazarus, (d) wife of Cleopas, (e) mother of John Mark, (f) a Christian woman in Rome.This verse uses “Mary”.Maryτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.μητρὶmētrimotherμήτηρ (mētēr)noun, dative, singular, feminine — “mother”, the to- or for-formG3384a mother.the motherτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Ἰησοῦiēsouof JesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “of Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.of Jesusκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andσὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.withτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀδελφοῖςadelphoisbrethrenἀδελφός (adelphos)noun, dative, plural, masculine — “brethren”, the to- or for-formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.brethrenαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

δεήσειdeēseisupplicationδέησις (deēsis)noun, dative, singular, feminine — “supplication”, the to- or for-formG1162supplication, prayer, entreaty.This verse uses “supplication”.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.

Literal (Young’s Literal Translation)

these all were continuing with one accord in prayer and supplication, with women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

These all with one accord continued stedfastly in prayer, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

Young’s Literal Translation

these all were continuing with one accord in prayer and supplication, with women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

World English Bible

All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.

Darby Translation

These gave themselves all with one accord to continual prayer, with [several] women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

Douay-Rheims

All these were persevering with one mind in prayer with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies