The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “attended” (παρεγένετο,) before but here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “attended with” (συμπαρεγένετο) before but here.
ἘνenAtἐνpreposition — “At”G1722in, on, among.Atτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πρώτῃprōtēfirstπρῶτος (prōtos)adjective, dative, singular, feminine — “first”, the to- or for-formG4413first, before, principal, most important.This verse uses “first”.firstμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meἀπολογίᾳapologiadefenceἀπολογίαnoun, dative, singular, feminine — “defence”, the to- or for-formG627a verbal defense (particularly in a law court).οὐδείςoudeisnoneοὐδείςadjective, nominative, singular, masculine — “none”, the subject formG3762no one, none, nothing.This verse uses “none”.μοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).παρεγένετοparegenetoto comeπαραγίνομαι (paraginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “to come”, a single actionG3854(a) I come on the scene, appear, come, (b) with words expressing destination: I present myself at, arrive at, reach.This verse uses “come”.ἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.πάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.μεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἐγκατέλιπον—enkateliponto leave behindἐγκαταλείπω (enkataleipō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to leave behind”, a single actionG1459I leave in the lurch, abandon (one who is in straits), desert.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notαὐτοῖςautoisto their chargeαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “to their charge”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.to their chargeλογισθείη—logistheiēto countλογίζομαι (logizomai)verb, aorist passive optative, 3rd person singular — “to count”, a single actionG3049I reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.This verse uses “count”.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
συμπαρεγένετοsumparegenetostoodσυμπαραγίνομαι (sumparaginomai)verb, second aorist deponent indicative, 3rd person singular — “stood”, a single actionG4836I come together with, stand by one, help.
Literal (Young’s Literal Translation)
in my first defence no one stood with me, but all forsook me, (may it not be reckoned to them!)
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account.
Young’s Literal Translation
in my first defence no one stood with me, but all forsook me, (may it not be reckoned to them!)
World English Bible
At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.
Darby Translation
At my first defence no man stood with me, but all deserted me. May it not be imputed to them.
Douay-Rheims
At my first answer no man stood with me, but all forsook me: may it not be laid to their charge.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy