The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Will render” (ἀποδώσει) before him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Would render” (ἀποδῴη) before him here.
ἈλέξανδροςalexandrosAlexanderἈλέξανδροςnoun, nominative, singular, masculine — “Alexander”, the subject formG223Alexander, a name of Greek origin, (a) son of Simon of Cyrene, (b) the High Priest's kinsman, (c) an Ephesian Jew, (d) the coppersmith.Alexanderὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.χαλκεὺςchalkeuscoppersmithχαλκεύςnoun, nominative, singular, masculine — “coppersmith”, the subject formG5471a worker in brass or copper; a smith.the coppersmithπολλάpollamuchπολύς (polus)adjective, accusative, plural, neuter — “much”, the object formG4183much, many; often.This verse uses “much”.muchμοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).κακὰkakaevilκακός (kakos)adjective, accusative, plural, neuter — “evil”, the object formG2556bad, evil, in the widest sense.This verse uses “evil”.evilἐνεδείξατο—enedeixatoto showἐνδείκνυμι (endeiknumi)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “to show”, a single actionG1731I show forth, prove.ἀποδώσειapodōseirewardἀποδίδωμι (apodidōmi)verb, future active indicative, 3rd person singular — “reward”, an action still aheadG591(a) I give back, return, restore, (b) I give, render, as due, (c) mid: I sell.rewardαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κύριοςkurioslordκύριοςnoun, nominative, singular, masculine — “lord”, the subject formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.κατὰkataaccording toκατάpreposition — “according to”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “according to”.according toτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἔργαergaworksἔργον (ergon)noun, accusative, plural, neuter — “works”, the object formG2041work, task, employment; a deed, action; that which is wrought or made, a work.worksαὐτοῦ—autouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἀποδῴηapodōērewardἀποδίδωμι (apodidōmi)verb, future active indicative, 3rd person singular — “reward”, an action still aheadG591(a) I give back, return, restore, (b) I give, render, as due, (c) mid: I sell.
Literal (Young’s Literal Translation)
Alexander the coppersmith did me much evil; may the Lord repay to him according to his works,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:
Young’s Literal Translation
Alexander the coppersmith did me much evil; may the Lord repay to him according to his works,
World English Bible
Alexander the coppersmith did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds.
Darby Translation
Alexander the smith did many evil things against me. The Lord will render to him according to his works.
Douay-Rheims
Alexander the coppersmith hath done me much evil: the Lord will reward him according to his works:
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy