In 2 Timothy 4 of 2 Timothy .
The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.
Save Verse Share Study Greek Tap a word to see its meaning.
τὸν ton the τὸν ton the ὁ (ho) article, accusative, singular, masculine — “the”, the object form G3588 the, the definite article. φαιλόνην, phailonēn cloke φαιλόνην phailonēn cloke φαιλόνης (phailonēs) noun, accusative, singular, masculine — “cloke”, the object form G5341 a mantle, cloak. The cloke ὃν hon that ὃν hon that ὅς (hos) relative pronoun, accusative, singular, masculine — “that”, the object form G3739 who, which, what, that. This verse uses “that”. that ἀπέλιπον apelipon I left ἀπέλιπον apelipon I left ἀπολείπω (apoleipō) verb, aorist active indicative, 1st person singular — “I left”, a single action G620 I leave, leave behind; pass: I am reserved, remain; I desert, abandon. I left ἐν en at ἐν en at ἐν preposition — “at” G1722 in, on, among. at Τρῳάδι trōadi Troas Τρῳάδι trōadi Troas Τρῳάς (trōas) noun, dative, singular, feminine — “Troas”, the to- or for-form G5174 Troas, a harbor city of Mysia. Troas παρὰ para with παρὰ para with παρά preposition — “with” G3844 gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of. with Κάρπῳ, karpō Carpus Κάρπῳ karpō Carpus Κάρπος (karpos) noun, dative, singular, masculine — “Carpus”, the to- or for-form G2591 Carpus, a Christian of Troas. Carpus ἐρχόμενος erchomenos when thou comest ἐρχόμενος erchomenos when thou comest ἔρχομαι (erchomai) verb, present middle participle, nominative, singular, masculine — “when thou comest”, an ongoing or repeated action G2064 I come, go. when thou comest φέρε, phere bring φέρε phere bring φέρω (pherō) verb, present active imperative, 2nd person singular — “bring”, an ongoing or repeated action G5342 I carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. This verse uses “bring”. bring καὶ kai with thee, and καὶ kai with thee, and καί conjunction — “with thee, and” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. with thee, and τὰ ta the τὰ ta the ὁ (ho) article, accusative, plural, neuter — “the”, the object form G3588 the, the definite article. βιβλία, biblia books βιβλία biblia books βιβλίον (biblion) noun, accusative, plural, neuter — “books”, the object form G975 a papyrus roll. the books μάλιστα malista but especially μάλιστα malista but especially μάλιστα adverb — “but especially” G3122 most of all, especially. This verse uses “especially”. but especially τὰς tas the τὰς tas the ὁ (ho) article, accusative, plural, feminine — “the”, the object form G3588 the, the definite article. μεμβράνας. membranas parchments μεμβράνας membranas parchments μεμβράνα (membrana) noun, accusative, plural, feminine — “parchments”, the object form G3200 a parchment leaf, perhaps for notes. the parchments Literal (Young’s Literal Translation)
the cloak that I left in Troas with Carpus, coming, bring thou and the books — especially the parchments.
Compare Public-Domain Translations The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901) The cloak that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.
Young’s Literal Translation the cloak that I left in Troas with Carpus, coming, bring thou and the books — especially the parchments.
World English Bible Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come—and the books, especially the parchments.
Darby Translation The cloak which I left behind [me] in Troas at Carpus's, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.
Douay-Rheims The cloak that I left at Troas, with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, especially the parchments.
Other Translations and Links These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.