King James Version

2 Timothy 4:10

For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ΔημᾶςdēmasDemasΔημᾶςnoun, nominative, singular, masculine — “Demas”, the subject formG1214Demas, a helper of Paul in Rome.Demasγάρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.μεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meἐγκατέλιπενenkatelipento leave behindἐγκαταλείπω (enkataleipō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to leave behind”, a single actionG1459I leave in the lurch, abandon (one who is in straits), desert.ἀγαπήσαςagapēsashaving lovedἀγαπάω (agapaō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “having loved”, a single actionG25I love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem.having lovedτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.νῦνnunthis presentνῦνadverb — “this present”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.this presentαἰῶναaiōnaworldαἰών (aiōn)noun, accusative, singular, masculine — “world”, the object formG165an age, a cycle (of time), especially of the present age as contrasted with the future age, and of one of a series of ages stretching to infinity.worldκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐπορεύθηeporeuthēis departedπορεύομαι (poreuomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “is departed”, a single actionG4198I travel, journey, go, die.is departedεἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoΘεσσαλονίκηνthessalonikēnThessalonicaΘεσσαλονίκη (thessalonikē)noun, accusative, singular, feminine — “Thessalonica”, the object formG2332Thessalonica (modern Saloniki), an important city of the Roman province Macedonia.ThessalonicaΚρήσκηςkrēskēsCrescensΚρήσκηςnoun, nominative, singular, masculine — “Crescens”, the subject formG2913Crescens, a Christian, coadjutor of Paul.Crescensεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toΓαλατίανgalatianGalatiaΓαλατία (galatia)noun, accusative, singular, feminine — “Galatia”, the object formG1053Galatia, a large Roman province in central Asia Minor, comprising the districts of Paphlagonia, Pontus Galaticus, Galatia (in the narrower sense, which some still think is intended in the NT), Phrygia Galatica, Lycaonia Galatica, Pisidia and Isaurica.GalatiaΤίτοςtitosTitusΤίτοςnoun, nominative, singular, masculine — “Titus”, the subject formG5103Titus, a Greek Christian, helper of Paul, perhaps also brother of Luke.Titusεἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoΔαλματίανdalmatianDalmatiaΔαλματία (dalmatia)noun, accusative, singular, feminine — “Dalmatia”, the object formG1149Dalmatia, a province of the Roman Empire, east of the Adriatic, a later name for part of what was earlier called Illyricum.Dalmatia

Literal (Young’s Literal Translation)

for Demas forsook me, having loved the present age, and went on to Thessalonica, Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

for Demas forsook me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.

Young’s Literal Translation

for Demas forsook me, having loved the present age, and went on to Thessalonica, Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia,

World English Bible

for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia; and Titus to Dalmatia.

Darby Translation

for Demas has forsaken me, having loved the present age, and is gone to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.

Douay-Rheims

Crescens into Galatia, Titus into Dalmatia.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies