King James Version

2 Timothy 1:14

That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “entrusted deposit” (παραθήκην) before do keep here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “entrusted deposit” (παρακαταθήκην) before do keep here.

τὴνtēnwhichὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “which”, the object formG3588the, the definite article.whichκαλὴνkalēngoodκαλός (kalos)adjective, accusative, singular, feminine — “good”, the object formG2570beautiful, as an outward sign of the inward good, noble, honorable character; good, worthy, honorable, noble, and seen to be so.This verse uses “good”.παραθήκηνparathēkēndepositπαραθήκη (parathēkē)noun, accusative, singular, feminine — “deposit”, the object formG3866a deposit, anything committed to one's charge or trust.φύλαξονphulaxonto keepφυλάσσω (phulassō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “to keep”, a single actionG5442(a) I guard, protect; mid: I am on my guard, (b) act. and mid. of customs and regulations: I keep, observe.This verse uses “keep”.διὰdiathroughδιάpreposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.πνεύματοςpneumatosspiritπνεῦμα (pneuma)noun, genitive, singular, neuter — “spirit”, the of-formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.ἁγίουhagiouholyἅγιος (hagios)adjective, genitive, singular, neuter — “holy”, the of-formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.This verse uses “holy”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐνοικοῦντοςenoikountosdwellethἐνοικέω (enoikeō)verb, present active participle, genitive, singular, neuter — “dwelleth”, an ongoing or repeated actionG1774I dwell in, am settled (stationary) in; met: I am indwelling.dwellethἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).us

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

παρακαταθήκηνparakatathēkēnwhich was committed unto theeπαρακαταθήκη (parakatathēkē)noun, accusative, singular, feminine — “which was committed unto thee”, the object formG3872

Literal (Young’s Literal Translation)

the good thing committed guard thou through the Holy Spirit that is dwelling in us;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

That good thing which was committed unto thee guard through the Holy Spirit which dwelleth in us.

Young’s Literal Translation

the good thing committed guard thou through the Holy Spirit that is dwelling in us;

World English Bible

That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.

Darby Translation

Keep, by the Holy Spirit which dwells in us, the good deposit entrusted.

Douay-Rheims

Keep the good thing committed to thy trust by the Holy Ghost, who dwelleth in us.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies