King James Version

2 Thessalonians 3:16

In 2 Thessalonians 3 of 2 Thessalonians.

Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Αὐτὸςautoshimselfαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “himself”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.himselfδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κύριοςkuriosLordκύριοςnoun, nominative, singular, masculine — “Lord”, the subject formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.The Lordτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.εἰρήνηςeirēnēspeaceεἰρήνη (eirēnē)noun, genitive, singular, feminine — “peace”, the of-formG1515peace, peace of mind; invocation of peace a common Jewish farewell, in the Hebraistic sense of the health (welfare) of an individual.This verse uses “peace”.δῴηdōēto giveδίδωμι (didōmi)verb, aorist active optative, 3rd person singular — “to give”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.ὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.εἰρήνηνeirēnēnpeaceεἰρήνη (eirēnē)noun, accusative, singular, feminine — “peace”, the object formG1515peace, peace of mind; invocation of peace a common Jewish farewell, in the Hebraistic sense of the health (welfare) of an individual.This verse uses “peace”.διὰdiathroughδιάpreposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.παντὸςpantosallπᾶς (pas)adjective, genitive, singular, masculine — “all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.παντὶpantiallπᾶς (pas)adjective, dative, singular, masculine — “all”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.τρόπῳtropōwayτρόπος (tropos)noun, dative, singular, masculine — “way”, the to- or for-formG5158(a) way, manner, (b) manner of life, character.This verse uses “way”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κύριοςkurioslordκύριοςnoun, nominative, singular, masculine — “lord”, the subject formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.μετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.πάντωνpantōnallπᾶς (pas)adjective, genitive, plural, masculine — “all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.ὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.

Literal (Young’s Literal Translation)

and may the Lord of the peace Himself give to you the peace always in every way; the Lord [is] with you all!

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

Young’s Literal Translation

and may the Lord of the peace Himself give to you the peace always in every way; the Lord [is] with you all!

World English Bible

Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

Darby Translation

But the Lord of peace himself give you peace continually in every way. The Lord [be] with you all.

Douay-Rheims

Now the Lord of peace himself give you everlasting peace in every place. The Lord be with you all.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies