The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “sends” (πέμπει) before them here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “will send” (πέμψει) before them here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andδιὰdiacauseδιάpreposition — “cause”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.causeτοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.πέμπειpempeishall sendπέμπω (pempō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “shall send”, an ongoing or repeated actionG3992I send, transmit, permit to go, put forth.shall sendαὐτοῖςautoisthemαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.ἐνέργειανenergeianstrongἐνέργεια (energeia)noun, accusative, singular, feminine — “strong”, the object formG1753working, action, productive work, activity; in the NT, confined to superhuman activity.strongπλάνηςplanēsdelusionπλάνη (planē)noun, genitive, singular, feminine — “delusion”, the of-formG4106a wandering; fig: deceit, delusion, error, sin.delusionεἰςeisthatεἰςpreposition — “that”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.thatτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πιστεῦσαιpisteusaito should believeπιστεύω (pisteuō)verb, aorist active infinitive — “to should believe”, a single actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.This verse uses “believe”.should believeαὐτοὺςautousheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ψεύδειpseudeia lieψεῦδος (pseudos)noun, dative, singular, neuter — “a lie”, the to- or for-formG5579a lie, falsehood, untruth; false religion.a lie
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
πέμψειpempseishall sendπέμπω (pempō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “shall send”, an ongoing or repeated actionG3992I send, transmit, permit to go, put forth.
Literal (Young’s Literal Translation)
and because of this shall God send to them a working of delusion, for their believing the lie,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And for this cause God sendeth them a working of error, that they should believe a lie:
Young’s Literal Translation
and because of this shall God send to them a working of delusion, for their believing the lie,
World English Bible
Because of this, God sends them a powerful delusion, that they should believe a lie,
Darby Translation
And for this reason God sends to them a working of error, that they should believe what is false,
Douay-Rheims
That all may be judged who have not believed the truth, but have consented to iniquity.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy