The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “in” (ἐν) before unto those here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of the” (τῆς) before truth here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐνenwithἐνpreposition — “with”G1722in, on, among.withπάσῃpasēallπᾶς (pas)adjective, dative, singular, feminine — “all”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allἀπάτῃapatēdeceivablenessἀπάτηnoun, dative, singular, feminine — “deceivableness”, the to- or for-formG539deceit, deception, deceitfulness, delusion.deceivablenessἀδικίαςadikiasof unrighteousnessἀδικία (adikia)noun, genitive, singular, feminine — “of unrighteousness”, the of-formG93injustice, unrighteousness, hurt.of unrighteousnessτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀπολλυμένοιςapollumenoisthem that perishἀπόλλυμι (apollumi)verb, present middle participle, dative, plural, masculine — “them that perish”, an ongoing or repeated actionG622(a) I kill, destroy, (b) I lose, mid: I am perishing (the resultant death being viewed as certain).them that perishἀνθ’anthbecauseἀντί (anti)preposition — “because”G473(a) instead of, in return for, over against, opposite, in exchange for, as a substitute for, (b) on my behalf, (c) wherefore, because.becauseὧνhōnwhichὅς (hos)relative pronoun, genitive, plural, neuter — “which”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀγάπηνagapēnloveἀγάπη (agapē)noun, accusative, singular, feminine — “love”, the object formG26love, benevolence, good will, esteem; plur: love-feasts.the loveτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀληθείαςalētheiasof the truthἀλήθεια (alētheia)noun, genitive, singular, feminine — “of the truth”, the of-formG225truth, but not merely truth as spoken; truth of idea, reality, sincerity, truth in the moral sphere, divine truth revealed to man, straightforwardness.of the truthοὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.ἐδέξαντοedexantoto receiveδέχομαι (dechomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person plural — “to receive”, a single actionG1209I take, receive, accept, welcome.This verse uses “receive”.εἰςeisthatεἰςpreposition — “that”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.thatτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.σωθῆναιsōthēnaito might be savedσῴζω (sōzō)verb, aorist passive infinitive — “to might be saved”, a single actionG4982I save, heal, preserve, rescue.might be savedαὐτούςautousheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἐνenwithἐνpreposition — “with”G1722in, on, among.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.
Literal (Young’s Literal Translation)
and in all deceitfulness of the unrighteousness in those perishing, because the love of the truth they did not receive for their being saved,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
and with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
Young’s Literal Translation
and in all deceitfulness of the unrighteousness in those perishing, because the love of the truth they did not receive for their being saved,
World English Bible
and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn’t receive the love of the truth, that they might be saved.
Darby Translation
and in all deceit of unrighteousness to them that perish, because they have not received the love of the truth that they might be saved.
Douay-Rheims
And in all seduction of iniquity to them that perish; because they receive not the love of the truth, that they might be saved. Therefore God shall send them the operation of error, to believe lying:
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy