The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “in” (ἐν) before the here.
ἵναhinaThatἵναconjunction — “That”G2443in order that, so that.Thatκριθῶσινkrithōsinmight be damnedκρίνω (krinō)verb, aorist passive subjunctive, 3rd person plural — “might be damned”, a single actionG2919(a) I judge, whether in a law-court or privately: sometimes with cognate nouns emphasizing the notion of the verb, (b) I decide, I think (it) good.might be damnedπάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.οἱhoiwhoὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “who”, the subject formG3588the, the definite article.whoμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notπιστεύσαντεςpisteusantesto trustπιστεύω (pisteuō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “to trust”, a single actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀληθείᾳalētheiatruthἀλήθειαnoun, dative, singular, feminine — “truth”, the to- or for-formG225truth, but not merely truth as spoken; truth of idea, reality, sincerity, truth in the moral sphere, divine truth revealed to man, straightforwardness.the truthἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butεὐδοκήσαντεςeudokēsanteshad pleasureεὐδοκέω (eudokeō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “had pleasure”, a single actionG2106I am well-pleased, think it good, am resolved.had pleasureτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀδικίᾳadikiaunrighteousnessἀδικίαnoun, dative, singular, feminine — “unrighteousness”, the to- or for-formG93injustice, unrighteousness, hurt.unrighteousness
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.
Literal (Young’s Literal Translation)
that they may be judged — all who did not believe the truth, but were well pleased in the unrighteousness.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
that they all might be judged who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
Young’s Literal Translation
that they may be judged — all who did not believe the truth, but were well pleased in the unrighteousness.
World English Bible
that they all might be judged who didn’t believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.
Darby Translation
that all might be judged who have not believed the truth, but have found pleasure in unrighteousness.
Douay-Rheims
But we ought to give thanks to God always for you, brethren, beloved of God, for that God hath chosen you firstfruits unto salvation, in sanctification of the spirit, and faith of the truth:
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy