King James Version

2 Peter 1:14

Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

εἰδὼςeidōsto perceiveὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active participle, nominative, singular, masculine — “to perceive”, a completed action with a present resultG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatταχινήtachinēshortlyταχινός (tachinos)adjective, nominative, singular, feminine — “shortly”, the subject formG5031swift, quick, impending.shortlyἐστινestinI mustεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “I must”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.I mustἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀπόθεσιςapothesisput offἀπόθεσιςnoun, nominative, singular, feminine — “put off”, the subject formG595a putting off, a laying down.put offτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.σκηνώματόςskēnōmatostabernacleσκήνωμα (skēnōma)noun, genitive, singular, neuter — “tabernacle”, the of-formG4638a tent pitched, a dwelling, tabernacle.tabernacleμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).καθὼςkathōsasκαθώςconjunction — “as”G2531according to the manner in which, in the degree that, just as, as.asκαὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κύριοςkuriosLordκύριοςnoun, nominative, singular, masculine — “Lord”, the subject formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.LordἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.JesusΧριστὸςchristosChristΧριστόςnoun, nominative, singular, masculine — “Christ”, the subject formG5547anointed; the Messiah, the Christ.Christἐδήλωσένedēlōsenhath shewedδηλόω (dēloō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “hath shewed”, a single actionG1213I show, make clear, reveal.hath shewedμοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).me

Literal (Young’s Literal Translation)

having known that soon is the laying aside of my tabernacle, even as also our Lord Jesus Christ did shew to me,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.

Young’s Literal Translation

having known that soon is the laying aside of my tabernacle, even as also our Lord Jesus Christ did shew to me,

World English Bible

knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.

Darby Translation

knowing that the putting off of my tabernacle is speedily [to take place], as also our Lord Jesus Christ has manifested to me;

Douay-Rheims

Being assured that the laying away of this my tabernacle is at hand, according as our Lord Jesus Christ also hath signified to me.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies