King James Version

2 Peter 1:13

Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

δίκαιονdikaionmeetδίκαιος (dikaios)adjective, accusative, singular, neuter — “meet”, the object formG1342just; especially, just in the eyes of God; righteous; the elect (a Jewish idea).meetδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἡγοῦμαιhēgoumaito governἡγέομαι (hēgeomai)verb, present middle indicative, 1st person singular — “to govern”, an ongoing or repeated actionG2233(a) I lead, (b) I think, am of opinion, suppose, consider.ἐφ’ephas long asἐπί (epi)preposition — “as long as”G1909on, to, against, on the basis of, at.as long asὅσονhosonjust asὅσος (hosos)relative pronoun, accusative, singular, masculine — “just as”, the object formG3745how much, how great, how many, as great as, as much.εἰμὶeimiI amεἰμίverb, present active indicative, 1st person singular — “I am”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.I amἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτούτῳtoutōthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, dative, singular, neuter — “this”, the to- or for-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.σκηνώματιskēnōmatitabernacleσκήνωμα (skēnōma)noun, dative, singular, neuter — “tabernacle”, the to- or for-formG4638a tent pitched, a dwelling, tabernacle.tabernacleδιεγείρεινdiegeireinto stirδιεγείρω (diegeirō)verb, present active infinitive — “to stir”, an ongoing or repeated actionG1326I wake out of sleep, arouse in general, stir up.to stirὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youἐνenbyἐνpreposition — “by”G1722in, on, among.byὑπομνήσειhupomnēseiputting you in remembranceὑπόμνησις (hupomnēsis)noun, dative, singular, feminine — “putting you in remembrance”, the to- or for-formG5280remembrance, recollection, putting in mind; a reminder.putting you in remembrance

Literal (Young’s Literal Translation)

and I think right, so long as I am in this tabernacle, to stir you up in reminding [you],

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

Young’s Literal Translation

and I think right, so long as I am in this tabernacle, to stir you up in reminding [you],

World English Bible

I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,

Darby Translation

But I account it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting [you] in remembrance,

Douay-Rheims

But I think it meet as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies