The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “I will be ready” (μελλήσω) before always here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “not will neglect” (οὐκ) before you here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ΔιὸdioWhereforeδιόconjunction — “Wherefore”G1352wherefore, on which account, therefore.WhereforeμελλήσωmellēsōI willμέλλω (mellō)verb, future active indicative, 1st person singular — “I will”, an action still aheadG3195I intend, am about to; I delay, linger.I willἀεὶaeialwaysἀείadverb — “always”G104always, unceasingly, perpetually; on every occasion.alwaysὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.ὑπομιμνῄσκεινhupomimnēskeinto in remembranceὑπομιμνῄσκω (hupomimnēskō)verb, present active infinitive — “to in remembrance”, an ongoing or repeated actionG5279I remind; pass: I remember, call to mind.in remembranceπερὶperiofπερίpreposition — “of”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.ofτούτωνtoutōnthese thingsοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, plural, neuter — “these things”, the of-formG3778this; he, she, it.these thingsκαίπερkaiperthoughκαίπερconjunction — “though”G2539although, though.thoughεἰδόταςeidotasto perceiveὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active participle, accusative, plural, masculine — “to perceive”, a completed action with a present resultG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.καὶkaithem, andκαίconjunction — “them, and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.them, andἐστηριγμένουςestērigmenousbe establishedστηρίζω (stērizō)verb, perfect passive participle, accusative, plural, masculine — “be established”, a completed action with a present resultG4741(a) I fix firmly, direct myself towards, (b) generally met: I buttress, prop, support; I strengthen, establish.be establishedἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.παρούσῃparousēpresentπάρειμι (pareimi)verb, present active participle, dative, singular, feminine — “present”, an ongoing or repeated actionG3918I am present, am near; I have come, arrived.the presentἀληθείᾳalētheiatruthἀλήθειαnoun, dative, singular, feminine — “truth”, the to- or for-formG225truth, but not merely truth as spoken; truth of idea, reality, sincerity, truth in the moral sphere, divine truth revealed to man, straightforwardness.truth
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
οὐκoukI willοὐ (ou)verb, future active indicative, 1st person singular — “I will”, an action still aheadG3756no, not.
Literal (Young’s Literal Translation)
Wherefore, I will not be careless always to remind you concerning these things, though, having known them, and having been established in the present truth,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Wherefore I shall be ready always to put you in remembrance of these things, though ye know them, and are established in the truth which is with you .
Young’s Literal Translation
Wherefore, I will not be careless always to remind you concerning these things, though, having known them, and having been established in the present truth,
World English Bible
Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them and are established in the present truth.
Darby Translation
Wherefore I will be careful to put you always in mind of these things, although knowing [them] and established in the present truth.
Douay-Rheims
For which cause I will begin to put you always in remembrance of these things: though indeed you know them, and are confirmed in the present truth.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy