King James Version

2 Peter 1:15

Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

σπουδάσωspoudasōI will endeavourσπουδάζω (spoudazō)verb, future active indicative, 1st person singular — “I will endeavour”, an action still aheadG4704I hasten, am eager, am zealous.I will endeavourδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.καὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἑκάστοτεhekastotealwaysἑκάστοτεadverb — “always”G1539at every time, always.This verse uses “always”.alwaysἔχεινecheinto haveἔχω (echō)verb, present active infinitive — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.ὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.μετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐμὴνemēnmyἐμός (emós)adjective, accusative, singular, feminine — “my”, the object formG1699Strong’s files this form under G1473 (ἐγώ).ἔξοδονexodondepartureἔξοδος (exodos)noun, accusative, singular, feminine — “departure”, the object formG1841(a) an exit, going out, departure from a place; the exodus, (b) death.This verse uses “departure”.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.τούτωνtoutōnthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, plural, neuter — “this”, the of-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.μνήμηνmnēmēnin remembranceμνήμη (mnēmē)noun, accusative, singular, feminine — “in remembrance”, the object formG3420memory, remembrance, mention.This verse uses “remembrance”.in remembranceποιεῖσθαιpoieisthaito doποιέω (poieō)verb, present middle infinitive — “to do”, an ongoing or repeated actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.

Literal (Young’s Literal Translation)

and I will be diligent that also at every time ye have, after my outgoing, power to make to yourselves the remembrance of these things.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.

Young’s Literal Translation

and I will be diligent that also at every time ye have, after my outgoing, power to make to yourselves the remembrance of these things.

World English Bible

Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure.

Darby Translation

but I will use diligence, that after my departure ye should have also, at any time, [in your power] to call to mind these things.

Douay-Rheims

And I will endeavour, that you frequently have after my decease, whereby you may keep a memory of these things.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies