King James Version

2 Corinthians 7:5

For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Καὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.γὰρgarForγάρconjunction — “For”G1063for.Forἐλθόντωνelthontōnwere comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, genitive, plural, masculine — “were come”, a single actionG2064I come, go.were comeἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ourεἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.ΜακεδονίανmakedonianMacedoniaΜακεδονία (makedonia)noun, accusative, singular, feminine — “Macedonia”, the object formG3109(Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece).οὐδεμίανoudemiannoοὐδείς (oudeis)adjective, accusative, singular, feminine — “no”, the object formG3762no one, none, nothing.noἔσχηκενeschēkento haveἔχω (echō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “to have”, a completed action with a present resultG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.ἄνεσινanesinrestἄνεσις (anesis)noun, accusative, singular, feminine — “rest”, the object formG425relief, remission, indulgence, freedom, rest.This verse uses “rest”.restἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.σὰρξsarxfleshσάρξnoun, nominative, singular, feminine — “flesh”, the subject formG4561flesh, body, human nature, materiality; kindred.This verse uses “flesh”.ἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἀλλ’allbutἀλλά (alla)conjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butἐνenonἐνpreposition — “on”G1722in, on, among.onπαντὶpantievery sideπᾶς (pas)adjective, dative, singular, neuter — “every side”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.every sideθλιβόμενοι—thlibomenoito press onθλίβω (thlibō)verb, present passive participle, nominative, plural, masculine — “to press on”, an ongoing or repeated actionG2346(a) I make narrow (strictly: by pressure); I press upon, (b) I persecute, press hard.ἔξωθενexōthenwithoutἔξωθενadverb — “without”G1855(a) from outside, from without, (b) outside, both as adj. and prep; with article: the outside.withoutμάχαιmachaiwere fightingsμάχη (machē)noun, nominative, plural, feminine — “were fightings”, the subject formG3163(earlier: a battle, conflict, hence) in the sphere of words, etc: strife, contention, quarrel.were fightingsἔσωθενesōthenwithinἔσωθενadverb — “within”G2081(a) from within, from inside, (b) within, inside; with the article: the inner part, the inner element, (c) the mind, soul.withinφόβοι—phoboiwere fearsφόβος (phobos)noun, nominative, plural, masculine — “were fears”, the subject formG5401(a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect.were fears

Literal (Young’s Literal Translation)

for also we, having come to Macedonia, no relaxation hath our flesh had, but on every side we are in tribulation, without [are] fightings, within — fears;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For even when we were come into Macedonia our flesh had no relief, but we were afflicted on every side; without were fightings, within were fears.

Young’s Literal Translation

for also we, having come to Macedonia, no relaxation hath our flesh had, but on every side we are in tribulation, without [are] fightings, within — fears;

World English Bible

For even when we had come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side. Fightings were outside. Fear was inside.

Darby Translation

For indeed, when we came into Macedonia, our flesh had no rest, but [we were] afflicted in every way; without combats, within fears.

Douay-Rheims

For also when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we suffered all tribulation; combats without, fears within.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies