πολλήpollēGreatπολύς (polus)adjective, nominative, singular, feminine — “Great”, the subject formG4183much, many; often.GreatμοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).is myπαρρησίαparrēsiaboldness of speechπαρρησίαnoun, nominative, singular, feminine — “boldness of speech”, the subject formG3954freedom, openness, especially in speech; boldness, confidence.boldness of speechπρὸςprostowardπρόςpreposition — “toward”G4314to, towards, with.towardὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youπολλήpollēgreatπολύς (polus)adjective, nominative, singular, feminine — “great”, the subject formG4183much, many; often.greatμοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).is myκαύχησιςkauchēsisgloryingκαύχησιςnoun, nominative, singular, feminine — “glorying”, the subject formG2746the act of boasting, glorying, exultation.gloryingὑπὲρhuperofὑπέρpreposition — “of”G5228gen: in behalf of; acc: above.ofὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.youπεπλήρωμαιpeplērōmaiI am filledπληρόω (plēroō)verb, perfect passive indicative, 1st person singular — “I am filled”, a completed action with a present resultG4137I fill, fulfill, complete.I am filledτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.παρακλήσειparaklēseiwith comfortπαράκλησις (paraklēsis)noun, dative, singular, feminine — “with comfort”, the to- or for-formG3874a calling for, summons, hence: (a) exhortation, (b) entreaty, (c) encouragement, joy, gladness, (d) consolation, comfort.This verse uses “comfort”.with comfortὑπερπερισσεύομαιhuperperisseuomaiI am exceedingὑπερπερισσεύω (huperperisseuō)verb, present passive indicative, 1st person singular — “I am exceeding”, an ongoing or repeated actionG5248(a) intrans: I abound exceedingly, (b) dep: I overflow.I am exceedingτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.χαρᾷcharajoyfulχαράnoun, dative, singular, feminine — “joyful”, the to- or for-formG5479joy, gladness, a source of joy.joyfulἐπὶepiinἐπίpreposition — “in”G1909on, to, against, on the basis of, at.inπάσῃpasēallπᾶς (pas)adjective, dative, singular, feminine — “all”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θλίψειthlipseitribulationθλῖψις (thlipsis)noun, dative, singular, feminine — “tribulation”, the to- or for-formG2347persecution, affliction, distress, tribulation.tribulationἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).
Literal (Young’s Literal Translation)
great [is] my freedom of speech unto you, great my glory on your behalf; I have been filled with the comfort, I overabound with the joy on all our tribulation,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying on your behalf: I am filled with comfort, I overflow with joy in all our affliction.
Young’s Literal Translation
great [is] my freedom of speech unto you, great my glory on your behalf; I have been filled with the comfort, I overabound with the joy on all our tribulation,
World English Bible
Great is my boldness of speech toward you. Great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I overflow with joy in all our affliction.
Darby Translation
Great [is] my boldness towards you, great my exulting in respect of you; I am filled with encouragement; I overabound in joy under all our affliction.
Douay-Rheims
Great is my confidence for you, great is my glorying for you. I am filled with comfort: I exceedingly abound with joy in all our tribulation.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy