In 2 Corinthians 7 of 2 Corinthians .
And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
Save Verse Share Study Greek Tap a word to see its meaning.
καὶ kai And καὶ kai And καί conjunction — “And” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. And τὰ ta the τὰ ta the ὁ (ho) article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject form G3588 the, the definite article. σπλάγχνα splanchna inward affection σπλάγχνα splanchna inward affection σπλάγχνον (splanchnon) noun, nominative, plural, neuter — “inward affection”, the subject form G4698 the inward parts; the heart, affections, seat of the feelings. inward affection αὐτοῦ autou him αὐτοῦ autou him αὐτός (autos) personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-form G846 he, she, it, they, them, same. him περισσοτέρως perissoterōs more-abundantly περισσοτέρως perissoterōs more-abundantly περισσοτέρως adverb — “more-abundantly” G4056 more-abundantly εἰς eis toward εἰς eis toward εἰς preposition — “toward” G1519 into, in, unto, to, upon, towards, for, among. ὑμᾶς humas you ὑμᾶς humas you σύ (su) personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object form G4771 you. ἐστιν estin to be ἐστιν estin to be εἰμί (eimi) verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated action G1510 I am, exist. ἀναμιμνῃσκομένου anamimnēskomenou to remind ἀναμιμνῃσκομένου anamimnēskomenou to remind ἀναμιμνῄσκω (anamimnēskō) verb, present passive participle, genitive, singular, masculine — “to remind”, an ongoing or repeated action G363 I remind, admonish, am reminded, remind myself; pass: I remember, recall. This verse uses “remind”. τὴν tēn the τὴν tēn the ὁ (ho) article, accusative, singular, feminine — “the”, the object form G3588 the, the definite article. πάντων pantōn all πάντων pantōn all πᾶς (pas) adjective, genitive, plural, masculine — “all”, the of-form G3956 all, the whole, every kind of. This verse uses “all”. ὑμῶν humōn you ὑμῶν humōn you σύ (su) personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-form G4771 you. ὑπακοήν, hupakoēn obedience ὑπακοήν hupakoēn obedience ὑπακοή (hupakoē) noun, accusative, singular, feminine — “obedience”, the object form G5218 obedience, submissiveness, compliance. ὡς hōs which ὡς hōs which ὡς conjunction — “which” G5613 as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that. μετὰ meta with μετὰ meta with μετά preposition — “with” G3326 (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. This verse uses “with”. φόβου phobou fear φόβου phobou fear φόβος (phobos) noun, genitive, singular, masculine — “fear”, the of-form G5401 (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. This verse uses “fear”. καὶ kai and καὶ kai and καί conjunction — “and” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. τρόμου tromou trembling τρόμου tromou trembling τρόμος (tromos) noun, genitive, singular, masculine — “trembling”, the of-form G5156 a trembling, quaking, fear. ἐδέξασθε edexasthe to receive ἐδέξασθε edexasthe to receive δέχομαι (dechomai) verb, aorist middle indicative, 2nd person plural — “to receive”, a single action G1209 I take, receive, accept, welcome. This verse uses “receive”. αὐτόν. auton he αὐτόν auton he αὐτός (autos) personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object form G846 he, she, it, they, them, same. Literal (Young’s Literal Translation)
and his tender affection is more abundantly toward you, remembering the obedience of you all, how with fear and trembling ye did receive him;
Compare Public-Domain Translations The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901) And his affection is more abundantly toward you, while he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
Young’s Literal Translation and his tender affection is more abundantly toward you, remembering the obedience of you all, how with fear and trembling ye did receive him;
World English Bible His affection is more abundantly toward you, while he remembers all of your obedience, how with fear and trembling you received him.
Darby Translation and his affections are more abundantly towards you, calling to mind the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
Douay-Rheims And his bowels are more abundantly towards you; remembering the obedience of you all, how with fear and trembling you have received him.
Other Translations and Links These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.