King James Version

2 Corinthians 7:14

For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ὅτιhotiForὅτιconjunction — “For”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.Forεἴeiifεἰconjunction — “if”G1487if.τιtioneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “one”, the object formG5100any one, some one, a certain one or thing.αὐτῷautōto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “to him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.to himὑπὲρhuperofὑπέρpreposition — “of”G5228gen: in behalf of; acc: above.ofὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.youκεκαύχημαιkekauchēmaito boastκαυχάομαι (kauchaomai)verb, perfect middle indicative, 1st person singular — “to boast”, a completed action with a present resultG2744I boast; I glory (exult) proudly.This verse uses “boast”.οὐounotοὐadverb — “not”G3756no, not.notκατῃσχύνθηνkatēschunthēnashamedκαταισχύνω (kataischunō)verb, aorist passive indicative, 1st person singular — “ashamed”, a single actionG2617I shame, disgrace, bring to shame, put to utter confusion, frustrate.ashamedἀλλ’allbutἀλλά (alla)conjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butὡςhōsasὡςconjunction — “as”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.asπάνταpantaall thingsπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all things”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.all thingsἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἀληθείᾳalētheiatruthἀλήθειαnoun, dative, singular, feminine — “truth”, the to- or for-formG225truth, but not merely truth as spoken; truth of idea, reality, sincerity, truth in the moral sphere, divine truth revealed to man, straightforwardness.truthἐλαλήσαμενelalēsamento speakλαλέω (laleō)verb, aorist active indicative, 1st person plural — “to speak”, a single actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.ὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.οὕτωςhoutōssoοὕτω(ς)adverb — “so”G3779thus, so, in this manner.soκαὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἡhēwhichὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “which”, the subject formG3588the, the definite article.whichκαύχησιςkauchēsisprideκαύχησιςnoun, nominative, singular, feminine — “pride”, the subject formG2746the act of boasting, glorying, exultation.ἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐπὶepiI made beforeἐπίpreposition — “I made before”G1909on, to, against, on the basis of, at.I made beforeΤίτουtitouTitusΤίτος (titos)noun, genitive, singular, masculine — “Titus”, the of-formG5103Titus, a Greek Christian, helper of Paul, perhaps also brother of Luke.Titusἀλήθειαalētheiaa truthἀλήθειαnoun, nominative, singular, feminine — “a truth”, the subject formG225truth, but not merely truth as spoken; truth of idea, reality, sincerity, truth in the moral sphere, divine truth revealed to man, straightforwardness.a truthἐγενήθηegenēthēto beγίνομαι (ginomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.

Literal (Young’s Literal Translation)

because if anything to him in your behalf I have boasted, I was not put to shame; but as all things in truth we did speak to you, so also our boasting before Titus became truth,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For if in anything I have gloried to him on your behalf, I was not put to shame; but as we spake all things to you in truth, so our glorying also which I made before Titus was found to be truth.

Young’s Literal Translation

because if anything to him in your behalf I have boasted, I was not put to shame; but as all things in truth we did speak to you, so also our boasting before Titus became truth,

World English Bible

For if in anything I have boasted to him on your behalf, I was not disappointed. But as we spoke all things to you in truth, so our glorying also which I made before Titus was found to be truth.

Darby Translation

Because if I boasted to him anything about you, I have not been put to shame; but as we have spoken to you all things in truth, so also our boasting to Titus has been [the] truth;

Douay-Rheims

And if I have boasted any thing to him of you, I have not been put to shame; but as we have spoken all things to you in truth, so also our boasting that was made to Titus is found a truth.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies