The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of us” (ἡμῶν) before [the] more here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of you” (ὑμῶν,) after all here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
διὰdiaThereforeδιάpreposition — “Therefore”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.Thereforeτοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.παρακεκλήμεθαparakeklēmethawe were comfortedπαρακαλέω (parakaleō)verb, perfect passive indicative, 1st person plural — “we were comforted”, a completed action with a present resultG3870(a) I send for, summon, invite, (b) I beseech, entreat, beg, (c) I exhort, admonish, (d) I comfort, encourage, console.we were comfortedἘπὶepiinἐπίpreposition — “in”G1909on, to, against, on the basis of, at.inδὲdeyea, andδέconjunction — “yea, and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.yea, andτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.παρακλήσειparaklēseiencouragementπαράκλησις (paraklēsis)noun, dative, singular, feminine — “encouragement”, the to- or for-formG3874a calling for, summons, hence: (a) exhortation, (b) entreaty, (c) encouragement, joy, gladness, (d) consolation, comfort.This verse uses “encouragement”.ἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).youπερισσοτέρωςperissoterōsmore-abundantlyπερισσοτέρωςadverb — “more-abundantly”G4056more-abundantlyμᾶλλονmallonmoreμᾶλλονadverb — “more”G3123more, rather.This verse uses “more”.ἐχάρημενecharēmento rejoiceχαίρω (chairō)verb, aorist passive indicative, 1st person plural — “to rejoice”, a single actionG5463I rejoice, am glad; also a salutation: Hail.This verse uses “rejoice”.ἐπὶepiuponἐπίpreposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.χαρᾷcharajoyχαράnoun, dative, singular, feminine — “joy”, the to- or for-formG5479joy, gladness, a source of joy.This verse uses “joy”.ΤίτουtitouTitusΤίτος (titos)noun, genitive, singular, masculine — “Titus”, the of-formG5103Titus, a Greek Christian, helper of Paul, perhaps also brother of Luke.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.ἀναπέπαυταιanapepautaito give restἀναπαύω (anapauō)verb, perfect passive indicative, 3rd person singular — “to give rest”, a completed action with a present resultG373I make to rest, give rest to; mid. and pass: I rest, take my ease.This verse uses “rest”.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πνεῦμαpneumaspiritπνεῦμαnoun, nominative, singular, neuter — “spirit”, the subject formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἀπὸapoaway fromἀπόpreposition — “away from”G575from, away from.This verse uses “from”.πάντωνpantōnallπᾶς (pas)adjective, genitive, plural, masculine — “all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.
because of this we have been comforted in your comfort, and more abundantly the more did we rejoice in the joy of Titus, that his spirit hath been refreshed from you all;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Therefore we have been comforted: and in our comfort we joyed the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit hath been refreshed by you all.
Young’s Literal Translation
because of this we have been comforted in your comfort, and more abundantly the more did we rejoice in the joy of Titus, that his spirit hath been refreshed from you all;
World English Bible
Therefore we have been comforted. In our comfort we rejoiced the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all.
Darby Translation
For this reason we have been encouraged. And we the rather rejoiced in our encouragement more abundantly by reason of the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all.
Douay-Rheims
Before God: therefore we were comforted. But in our consolation, we did the more abundantly rejoice for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy