King James Version

2 Corinthians 7:1

Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ταύταςtautastheseοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, feminine — “these”, the object formG3778this; he, she, it.theseοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.ἔχοντεςechontesto haveἔχω (echō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.τὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐπαγγελίαςepangeliaspromisesἐπαγγελία (epangelia)noun, accusative, plural, feminine — “promises”, the object formG1860a promise.promisesἀγαπητοίagapētoidearly belovedἀγαπητός (agapētos)adjective, vocative, plural, masculine — “dearly beloved”, the calling formG27loved, beloved, with two special applications: the Beloved, a title of the Messiah (Christ), as beloved beyond all others by the God who sent Him; of Christians, as beloved by God, Christ, and one another.This verse uses “beloved”.dearly belovedκαθαρίσωμενkatharisōmenlet us cleanseκαθαρίζω (katharizō)verb, aorist active subjunctive, 1st person plural — “let us cleanse”, a single actionG2511I cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context.let us cleanseἑαυτοὺςheautousourselvesἑαυτοῦ (heautou)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “ourselves”, the object formG1438himself, herself, itself.ourselvesἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromπαντὸςpantosallπᾶς (pas)adjective, genitive, singular, masculine — “all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allμολυσμοῦmolusmoufilthinessμολυσμός (molusmos)noun, genitive, singular, masculine — “filthiness”, the of-formG3436staining, defilement, pollution.filthinessσαρκὸςsarkosof the fleshσάρξ (sarx)noun, genitive, singular, feminine — “of the flesh”, the of-formG4561flesh, body, human nature, materiality; kindred.This verse uses “flesh”.of the fleshκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπνεύματοςpneumatosspiritπνεῦμα (pneuma)noun, genitive, singular, neuter — “spirit”, the of-formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.spiritἐπιτελοῦντεςepitelountesperfectingἐπιτελέω (epiteleō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “perfecting”, an ongoing or repeated actionG2005I complete, accomplish, perfect.perfectingἁγιωσύνηνhagiōsunēnholinessἁγιωσύνη (hagiōsunē)noun, accusative, singular, feminine — “holiness”, the object formG42a holy or sanctified state.holinessἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inφόβῳphobōfearφόβος (phobos)noun, dative, singular, masculine — “fear”, the to- or for-formG5401(a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect.This verse uses “fear”.the fearθεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of God

Literal (Young’s Literal Translation)

Having, then, these promises, beloved, may we cleanse ourselves from every pollution of flesh and spirit, perfecting sanctification in the fear of God;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Having therefore these promises, beloved, let us cleanse ourselves from all defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.

Young’s Literal Translation

Having, then, these promises, beloved, may we cleanse ourselves from every pollution of flesh and spirit, perfecting sanctification in the fear of God;

World English Bible

Having therefore these promises, beloved, let’s cleanse ourselves from all defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.

Darby Translation

Having therefore these promises, beloved, let us purify ourselves from every pollution of flesh and spirit, perfecting holiness in God's fear.

Douay-Rheims

Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all defilement of the flesh and of the spirit, perfecting sactification in the fear of God.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies