The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “with” (σὺν) before you here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Lord” (κύριον) before Jesus here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “through” (διὰ) before Jesus here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
εἰδότεςeidotesto perceiveοἶδα (oida)verb, perfect active participle, nominative, plural, masculine — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐγείραςegeirashe which raised upἐγείρω (egeirō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he which raised up”, a single actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.he which raised upτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἸησοῦνiēsounJesusἸησοῦς (iēsous)noun, accusative, singular, masculine — “Jesus”, the object formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoἡμᾶςhēmasIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, plural — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).σὺνsunbyσύνpreposition — “by”G4862with.byἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, dative, singular, masculine — “Jesus”, the to- or for-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusἐγερεῖegereito ariseἐγείρω (egeirō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “to arise”, an action still aheadG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπαραστήσειparastēseishall presentπαρίστημι (paristēmi)verb, future active indicative, 3rd person singular — “shall present”, an action still aheadG3936I bring, present, prove, come up to and stand by, am present.This verse uses “present”.shall presentσὺνsunus withσύνpreposition — “us with”G4862with.us withὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.you
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
κύριονkurionLordκύριος (kurios)noun, accusative, singular, masculine — “Lord”, the object formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.διὰdiabyδιάpreposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.
Literal (Young’s Literal Translation)
knowing that He who did raise up the Lord Jesus, us also through Jesus shall raise up, and shall present with you,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
knowing that he that raised up the Lord Jesus shall raise up us also with Jesus, and shall present us with you.
Young’s Literal Translation
knowing that He who did raise up the Lord Jesus, us also through Jesus shall raise up, and shall present with you,
World English Bible
knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also through Jesus, and will present us with you.
Darby Translation
knowing that he who has raised the Lord Jesus shall raise us also with Jesus, and shall present [us] with you.
Douay-Rheims
Knowing that he who raised up Jesus, will raise us up also with Jesus, and place us with you.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy