King James Version

2 Corinthians 2:13

I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

οὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.noἔσχηκαeschēkato haveἔχω (echō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active indicative, 1st person singular — “to have”, a completed action with a present resultG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.ἄνεσινanesinrestἄνεσις (anesis)noun, accusative, singular, feminine — “rest”, the object formG425relief, remission, indulgence, freedom, rest.This verse uses “rest”.restτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πνεύματίpneumatispiritπνεῦμα (pneuma)noun, dative, singular, neuter — “spirit”, the to- or for-formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.spiritμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).because Iτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notεὑρεῖνheureinto findεὑρίσκω (heuriskō)verb, aorist active infinitive — “to find”, a single actionG2147I find, learn, discover, especially after searching.μεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ΤίτονtitonTitusΤίτος (titos)noun, accusative, singular, masculine — “Titus”, the object formG5103Titus, a Greek Christian, helper of Paul, perhaps also brother of Luke.Titusτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀδελφόνadelphonbrotherἀδελφός (adelphos)noun, accusative, singular, masculine — “brother”, the object formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.brotherμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butἀποταξάμενοςapotaxamenostaking my leaveἀποτάσσομαι (apotassomai)verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “taking my leave”, a single actionG657I withdraw from, take leave of, renounce, send away.taking my leaveαὐτοῖςautoisof themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “of them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.of themἐξῆλθονexēlthonI went from thenceἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 1st person singular — “I went from thence”, a single actionG1831I go out, come out.I went from thenceεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoΜακεδονίανmakedonianMacedoniaΜακεδονία (makedonia)noun, accusative, singular, feminine — “Macedonia”, the object formG3109(Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece).Macedonia

Literal (Young’s Literal Translation)

I have not had rest to my spirit, on my not finding Titus my brother, but having taken leave of them, I went forth to Macedonia;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

I had no relief for my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went forth into Macedonia.

Young’s Literal Translation

I have not had rest to my spirit, on my not finding Titus my brother, but having taken leave of them, I went forth to Macedonia;

World English Bible

I had no relief for my spirit, because I didn’t find Titus my brother, but taking my leave of them, I went out into Macedonia.

Darby Translation

I had no rest in my spirit at not finding Titus my brother; but bidding them adieu, I came away to Macedonia.

Douay-Rheims

I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother; but bidding them farewell, I went into Macedonia.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies