King James Version

2 Corinthians 2:12

Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Ἐλθὼνelthōnwhen I cameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “when I came”, a single actionG2064I come, go.when I cameδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.εἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΤρῳάδαtrōadaTroasΤρῳάς (trōas)noun, accusative, singular, feminine — “Troas”, the object formG5174Troas, a harbor city of Mysia.Troasεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.εὐαγγέλιονeuangeliongospelεὐαγγέλιονnoun, accusative, singular, neuter — “gospel”, the object formG2098the good news of the coming of the Messiah, the gospel; the gen. after it expresses sometimes the giver (God), sometimes the subject (the Messiah, etc.), sometimes the human transmitter (an apostle).gospelτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andθύραςthurasa doorθύρα (thura)noun, genitive, singular, feminine — “a door”, the of-formG2374(a) a door, (b) met: an opportunity.This verse uses “a door”.a doorμοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).unto meἀνεῳγμένηςaneōgmenēsto openἀνοίγω (anoigō)verb, perfect passive participle, genitive, singular, feminine — “to open”, a completed action with a present resultG455I open.ἐνenofἐνpreposition — “of”G1722in, on, among.ofκυρίῳkuriōLordκύριος (kurios)noun, dative, singular, masculine — “Lord”, the to- or for-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.the Lord

Literal (Young’s Literal Translation)

And having come to Troas for the good news of the Christ, and a door to me having been opened in the Lord,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened unto me in the Lord,

Young’s Literal Translation

And having come to Troas for the good news of the Christ, and a door to me having been opened in the Lord,

World English Bible

Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,

Darby Translation

Now when I came to Troas for the [publication of the] glad tidings of the Christ, a door also being opened to me in [the] Lord,

Douay-Rheims

And when I was come to Troas for the gospel of Christ, and a door was opened unto me in the Lord,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies