King James Version

2 Corinthians 2:14

Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δὲdeNowδέconjunction — “Now”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.Nowθεῷtheōbe unto Godθεός (theos)noun, dative, singular, masculine — “be unto God”, the to- or for-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.be unto Godχάριςcharisgraceχάριςnoun, nominative, singular, feminine — “grace”, the subject formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πάντοτεpantotewhich alwaysπάντοτεadverb — “which always”G3842always, at all times, ever.This verse uses “always”.which alwaysθριαμβεύοντιthriambeuonticausethθριαμβεύω (thriambeuō)verb, present active participle, dative, singular, masculine — “causeth”, an ongoing or repeated actionG2358(properly: I lead one as my prisoner in a triumphal procession, hence) I lead around, make a show (spectacle) of, cause to triumph.causethἡμᾶςhēmasIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, plural — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ΧριστῷchristōChristΧριστός (christos)noun, dative, singular, masculine — “Christ”, the to- or for-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.Christκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὀσμὴνosmēnsavourὀσμή (osmē)noun, accusative, singular, feminine — “savour”, the object formG3744a smell, odor, savor.the savourτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γνώσεωςgnōseōsknowledgeγνῶσις (gnōsis)noun, genitive, singular, feminine — “knowledge”, the of-formG1108knowledge, doctrine, wisdom.This verse uses “knowledge”.knowledgeαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.φανεροῦντιphanerountito manifestφανερόω (phaneroō)verb, present active participle, dative, singular, masculine — “to manifest”, an ongoing or repeated actionG5319I make clear (visible, manifest), make known.δι’dibyδιά (dia)preposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inπαντὶpantieveryπᾶς (pas)adjective, dative, singular, masculine — “every”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.everyτόπῳtopōplaceτόπος (topos)noun, dative, singular, masculine — “place”, the to- or for-formG5117a place, region, seat; an opportunity.place

Literal (Young’s Literal Translation)

and to God [are] thanks, who at all times is leading us in triumph in the Christ, and the fragrance of His knowledge He is manifesting through us in every place,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But thanks be unto God, who always leadeth us in triumph in Christ, and maketh manifest through us the savor of his knowledge in every place.

Young’s Literal Translation

and to God [are] thanks, who at all times is leading us in triumph in the Christ, and the fragrance of His knowledge He is manifesting through us in every place,

World English Bible

Now thanks be to God who always leads us in triumph in Christ, and reveals through us the sweet aroma of his knowledge in every place.

Darby Translation

But thanks [be] to God, who always leads us in triumph in the Christ, and makes manifest the odour of his knowledge through us in every place.

Douay-Rheims

Now thanks be to God, who always maketh us to triumph in Christ Jesus, and manifesteth the odour of his knowledge by us in every place.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies