The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “stoppage on me” (ἐπίστασίς μοι) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “pressure of me” (ἐπισύστασίς μου) before the here.
χωρὶςchōrisBesideχωρίςpreposition — “Beside”G5565apart from, separately from; without.Besideτῶνtōnthat whichὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “that which”, the of-formG3588the, the definite article.that whichπαρεκτὸςparektosexceptπαρεκτόςadverb — “except”G3924(a) adv. used as adj: besides, outside, without, left over, in addition, (b) prep: apart from, except.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐπίστασίςepistasiscometh uponἐπίστασιςnoun, nominative, singular, feminine — “cometh upon”, the subject formG20447stoppagecometh uponμοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.καθ’kathaccording toκατά (kata)preposition — “according to”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “according to”.ἡμέρανhēmerandailyἡμέρα (hēmera)noun, accusative, singular, feminine — “daily”, the object formG2250a day, the period from sunrise to sunset.dailyἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μέριμναmerimnacareμέριμναnoun, nominative, singular, feminine — “care”, the subject formG3308care, worry, anxiety.This verse uses “care”.the careπασῶνpasōnof allπᾶς (pas)adjective, genitive, plural, feminine — “of all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.of allτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐκκλησιῶνekklēsiōnchurchesἐκκλησία (ekklēsia)noun, genitive, plural, feminine — “churches”, the of-formG1577an assembly, congregation, church; the Church, the whole body of Christian believers.the churches
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἐπισύστασίςepisustasiscometh uponἐπισύστασιςnoun, nominative, singular, feminine — “cometh upon”, the subject formG1999μουmoumeμοῦpersonal pronoun, 1st person, dative, singular — “me”, the to- or for-formG3450
Literal (Young’s Literal Translation)
apart from the things without — the crowding upon me that is daily — the care of all the assemblies.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.
Young’s Literal Translation
apart from the things without — the crowding upon me that is daily — the care of all the assemblies.
World English Bible
Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.
Darby Translation
Besides those things that are without, the crowd [of cares] pressing on me daily, the burden of all the assemblies.
Douay-Rheims
Besides those things which are without: my daily instance, the solicitude for all the churches.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy